Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, hele jorden!

Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.

Syng for Herren, pris hans navn, forkynn hans frelse fra dag til dag!

Sing to the LORD, bless his name; proclaim his salvation day after day.

Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.

Declare his glory among the nations, his wonderful deeds among all the peoples.

For stor er Herren og høylovet, fryktelig er han over alle guder.

For the LORD is great and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

For alle folkeslagets guder er ingenting, men Herren gjorde himlene.

For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.

Majestet og prakt er for hans åsyn, styrke og herlighet i hans helligdom.

Splendor and majesty are before him; strength and beauty are in his sanctuary.

Gi Herren, dere folkets slekter, gi Herren ære og styrke!

Ascribe to the LORD, O families of the peoples, ascribe to the LORD glory and strength.

Gi Herren hans navns ære, bær fram en gave og kom inn i hans forgårder.

Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts.

Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for hans åsyn, hele jorden!

Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

Si blant folkene: Herren er konge, ja, verden står fast, den rokkes ikke. Han dømmer folkene rettferdig.

Say among the nations, 'The LORD reigns.' The world is firmly established; it cannot be moved. He will judge the peoples with fairness.

Himmelen skal glede seg, og jorden juble, havet bruse og alt som fyller det.

Let the heavens rejoice and the earth be glad; let the sea roar and all that is in it.

Marken skal juble og alt som er på den, da skal alle trærne i skogen rope av fryd.

Let the fields be jubilant, and everything in them; let all the trees of the forest sing for joy.

For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med trofasthet.

Let all this happen before the LORD, for he is coming—he is coming to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness.