Vi som er sterke, må bære de svakes skrøpeligheter, og ikke søke å behage oss selv.

We who are strong ought to bear with the weaknesses of those who are weak, and not to please ourselves.

Enhver av oss må behage sin neste med tanke på det gode, til oppbyggelse.

Each of us should please our neighbor for their good, to build them up.

For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'

For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'

Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.

For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha den samme sinn hos hverandre etter Kristus Jesus.

Now may the God who gives endurance and encouragement grant you to live in harmony with one another, in accordance with Christ Jesus.

For at dere enstemmig, med én munn, kan ære Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

So that with one mind and one voice, you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.

Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus har tatt imot dere til Guds ære.

Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, to the glory of God.

For jeg sier at Kristus er blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene.

For I tell you that Christ became a servant to the Jews on behalf of God's truth, to confirm the promises given to the patriarchs.

Og at hedningene for sin barmhjertighets skyld skal herliggjøre Gud, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene, og jeg vil lovsynge ditt navn.'

And so that the Gentiles may glorify God for His mercy. As it is written: 'Therefore I will praise You among the Gentiles; I will sing praises to Your name.'

Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.'

And again it says: 'Rejoice, you Gentiles, with His people.'

Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.'

And again: 'Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol Him.'

Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'

And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'

Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike i håpet, ved Den Hellige Ånds kraft.

Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in Him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.

Jeg er også overbevist om at dere, mine brødre, også er fulle av godhet og har all kunnskap, så dere også kan rettlede hverandre.

I myself am convinced, my brothers and sisters, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able to instruct one another.

Men delvis har jeg skrevet ganske modig til dere for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

Yet I have written to you quite boldly on some points, to remind you of them again, because of the grace God gave me.

for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

To be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles might be acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

Derfor har jeg en grunn til å rose meg i Kristus Jesus når det gjelder Guds ting.

Therefore, I glory in Christ Jesus in my service to God.

For jeg våger ikke å snakke om noe av det Jesus Kristus ikke har gjort gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,

I will not dare to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done.

ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

By the power of signs and wonders, through the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.

Slik har jeg satt min ære i å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var kjent, for at jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

It has always been my ambition to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

men som det er skrevet: 'De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå.'

Rather, as it is written: 'Those who were not told about Him will see, and those who have not heard will understand.'

Det er derfor jeg år etter år har blitt hindret i å komme til dere.

This is why I have often been hindered from coming to you.

Men nå har jeg ikke lenger noen plass i disse områdene, og jeg har hatt et sterkt ønske i mange år om å komme til dere,

But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.

Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem.

De har vært glade for det, og de er skyldige, for hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, skylder de også å tjene dem med materielle goder.

Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.

Når jeg har fullført dette og har fått overlevert denne frukten til dem, vil jeg dra til Spania via dere.

So after I have completed this task and have securely delivered to them this fruit, I will go to Spain and visit you on my way.

Og jeg vet at når jeg kommer til dere, vil jeg komme med fylden av Kristi evangeliums velsignelse.

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of Christ's gospel.

Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg,

Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me.

for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,

Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints.

slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

So that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.

Fredens Gud være med dere alle. Amen.

Now may the God of peace be with you all. Amen.