Men du, tal det som er sømmelig for den sunne lære.

As for you, speak the things that are consistent with sound teaching.

De eldre mennene skal være edruelige, verdige, sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten.

Older men are to be sober-minded, dignified, self-controlled, and sound in faith, in love, and in perseverance.

Likeså skal de eldre kvinnene opptre som det sømmer seg for hellige, ikke baktalere og ikke slaver av mye vin, men være gode lærere.

Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.

Slik kan de formane de unge kvinnene til å elske sine ektemenn og sine barn,

They are to encourage the young women to love their husbands and children,

til å være sindige, rene, opptatt med huslige gjøremål, gode og lydige mot sine egne menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.

to be self-controlled, pure, committed to their homes, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be slandered.

Forman også de unge mennene til å være sindige.

Similarly, encourage the young men to be self-controlled.

Vær et forbilde i alle ting ved gode gjerninger, i læren, ulastelighet, verdighet og uforgjengelighet.

In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.

Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.

Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,

Slaves are to submit to their own masters in everything, aiming to be well-pleasing and not argumentative.

ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.

They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.

For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.

For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people.

Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,

It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age,

mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus,

while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.

som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.

He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.

Tal dette, formane og irettesett med full autoritet. La ingen se ned på deg.

Speak these things, encourage and rebuke with all authority. Let no one disregard you.