Minn dem om å underordne seg myndigheter og makter, å være lydige og beredt til enhver god gjerning.

Remind them to be subject to rulers and authorities, to obey, and to be ready for every good work.

La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

Speak evil of no one, avoid quarrels, be gentle, and show perfect courtesy to everyone.

Vi var jo også en gang uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags lyster og nytelser. Vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.

Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,

But when the kindness and love of God our Savior appeared,

frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd,

He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.

som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,

This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,

for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.

so that, being justified by His grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du skal understreke disse tingene, så de som har satt sin tro til Gud kan være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

This saying is trustworthy, and I want you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to devote themselves to good works. These things are excellent and profitable for all people.

Men unngå tåpelig stridsspørsmål, slektstavler, trette, og krangel om loven; for de er unyttige og meningsløse.

But avoid foolish controversies, genealogies, quarrels, and disputes about the law, for they are unprofitable and worthless.

Etter én eller to advarsler, avvis den som skaper splittelse.

Warn a person who causes divisions once or twice, and then have nothing more to do with him.

For du vet at en slik person er blitt forvrengt og synder, dømt av seg selv.

Knowing that such a person is warped, sinful, and self-condemned.

Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, gjør ditt beste for å komme til meg i Nikopolis, for der har jeg bestemt meg for å bli om vinteren.

When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

Legg vinn på å sende Zenas, lovlæreren, og Apollos av sted på en måte som gir dem det de trenger, slik at de ikke mangler noe.

Diligently help Zenas the lawyer and Apollos on their journey, so that they will lack nothing.

La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

Our people must learn to devote themselves to good works to meet urgent needs, so that they will not be unfruitful.

Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

All those with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.