Deretter løftet jeg øynene og så, og se, en flygende skriftrull.

I turned again and looked up, and I saw a flying scroll.

Han spurte meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en flygende skriftrull, tjue alen lang og ti alen bred.»

He said to me, 'What do you see?' I answered, 'I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.'

Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet. For hver tyv skal bli straffet, og enhver som sverger falskt, skal bli straffet dermed.

Then he said to me, 'This is the curse that is going out over the whole land: for everyone who steals will be judged according to what is written on one side, and everyone who swears falsely will be judged according to what is written on the other side.'

Jeg har sendt den ut, sier Herren over hærskarene, og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både med treverkets og steinenes hjelp.»

'I will send it out,' declares the LORD of Hosts, 'and it will enter the house of the thief and the house of the one who swears falsely by my name. It will remain inside their house and consume it completely, including its timber and stones.'

Engelen som talte med meg, kom frem og sa: «Løft nå øynene og se hva dette er som kommer.»

Then the angel who was speaking with me came forward and said to me, 'Look up and see what is appearing.'

Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.'

Og se, det ble løftet et blylok, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

Then the cover of lead was lifted, and there was a woman sitting inside the basket.

Han sa: «Dette er ondskapen.» Så kastet han henne tilbake i efa-målet og kastet blylokket over dens åpning.

He said, 'This is wickedness,' and he pushed her back into the basket and placed the lead cover over its mouth.

Så løftet jeg øynene igjen og så, og se, to kvinner kom frem med vind i vingene. De hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efa-målet mellom jorden og himmelen.

Then I looked up, and I saw two women coming with the wind in their wings. They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.

Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»

I asked the angel who was speaking to me, 'Where are they taking the basket?'

Han svarte meg: «Til å bygge henne et hus i landet Sinear. Når det er ferdig, skal det settes på sin plass der.»

He replied, 'To the land of Shinar to build a house for it. When it is prepared, it will be set there on its own base.'