Verse 16

For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

• NT, oversatt fra gresk

  for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.'

• Norsk King James

  Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written: "Be holy, because I am holy."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.16", "source": "Διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε· ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.", "text": "Because it has been *gegraptai*, *Hagioi* *genesthe*; because I *hagios* *eimi*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - resultative state", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*genesthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - command", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - state of being" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*Hagioi*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*genesthe*": "become/be/be made", "*hagios*": "holy/set apart/consecrated", "*eimi*": "am/exist/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er der skrevet: Vorder hellige, thi jeg er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because it is written, "Be holy; for I am holy."

• Norsk oversettelse av Webster

  for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because it is written. Be ye holy for I am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  for it it wrytte: Be ye holy, for I am holy.

• Geneva Bible (1560)

  Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

• Bishops' Bible (1568)

  Because it is written, be ye holy, for I am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

• Webster's Bible (1833)

  because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'

• American Standard Version (1901)

  because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

• World English Bible (2000)

  because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is written,“You shall be holy, because I am holy.”

Referenced Verses

• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:7 : 7 Skjenk dere derfor hellighet og vær hellige, for jeg er Herren deres Gud.