Verse 16

Han reiste år etter år på krets i Bethel, Gilgal og Mizpeh, og dømte Israel i alle disse stedene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på disse stedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk fra år til år i kretsene Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.

• Norsk King James

  Og han dro fra år til år på omgang til Betel, Gilgal og Mizpeh og dømte Israel der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvert år dro han rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvert år drog han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year, Samuel traveled in a circuit to Bethel, Gilgal, and Mizpah, judging Israel in all these places.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.16", "source": "וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְסָבַב֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And *wĕhālak* from-*middê* year in-year and *wĕsābab* *bêt*-*ʾēl* and-the-*gilgāl* and-the-*miṣpâ* and *wĕšāpaṭ* *ʾet*-*yiśrāʾēl* *ʾēt* all-the-places the-these.", "grammar": { "*wĕhālak*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he went", "*middê*": "from + construct state of *day* - from sufficient/as often as", "*wĕsābab*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he circuited", "*wĕšāpaṭ*": "waw-conjunctive + Qal perfect 3rd masculine singular - and he judged" }, "variants": { "*wĕhālak*": "went/traveled/journeyed", "*middê*": "from time to time/year by year/regularly", "*wĕsābab*": "circuited/went around/made a circuit", "*bêt*-*ʾēl*": "Bethel (place name)/house of God", "*gilgāl*": "Gilgal (place name)", "*wĕšāpaṭ*": "judged/governed/decided cases" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvert år reiste han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel alle disse stedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik hvert Aar og vandrede omkring til Bethel og Gilgal og Mizpa, og dømte Israel paa alle disse Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went from year to year in a circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpah, and judged Israel in all those places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han reiste år etter år i kretsløp til Betel, Gilgal og Mispa; og dømte Israel på alle disse stedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han reiste hvert år rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel på alle disse stedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro år etter år omkring til Betel, Gilgal og Mispa, og dømte Israel på alle disse stedene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra år til år dro han rundt til Betel, Gilgal og Mispa og dømte Israel i alle disse stedene.

• Coverdale Bible (1535)

  & wete aboute euery yeare vnto Bethel & Gilgal & Mispa: & wha he had iudged Israel in all these places,

• Geneva Bible (1560)

  And went about yeere by yere to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and iudged Israel in all those places.

• Bishops' Bible (1568)

  And went about yere by yere to Bethel, Gilgal, and Mispah, and iudged Israel in all those places.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

• Webster's Bible (1833)

  He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath gone from year to year, and gone round Beth-El, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel `in' all these places;

• American Standard Version (1901)

  And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

• Bible in Basic English (1941)

  From year to year he went in turn to Beth-el and Gilgal and Mizpah, judging Israel in all those places.

• World English Bible (2000)

  He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year he used to travel the circuit of Bethel, Gilgal, and Mizpah; he used to judge Israel in all of these places.

Referenced Verses

• Dom 5:10 : 10 Tal, dere som rir på hvite esler, dere som dømmer og vandrer på veiene.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land.
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti esleunger, og han dømte Israel i åtte år.
• Sal 75:2 : 2 Når jeg samler forsamlingen, vil jeg dømme rettferdig.
• Sal 82:3-4 : 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende. 4 Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde.