Verse 1

Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Hvert ord skal bekreftes av to eller tre vitners munn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. I munnen på to eller tre vitner skal hvert ord bli stadfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. Enhver sak skal avgjøres etter vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

• Norsk King James

  Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. I munnene til to eller tre vitner skal hvert ord bli bekreftet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg kommer til dere for tredje gang. Hver sak skal bekreftes ved to eller tre vitners ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak stå fast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak stå fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått.

• gpt4.5-preview

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal hvert ord bli stadfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal hvert ord bli stadfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak bli fastslått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the third time I am coming to you. Every matter must be confirmed by the testimony of two or three witnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.1", "source": "¶Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. Ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.", "text": "*Triton touto erchomai pros* you. *Epi stomatos duo martyrōn kai triōn stathēsetai pan rhēma*.", "grammar": { "*Triton*": "accusative, neuter, singular - third [time]", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*erchomai*": "present, indicative, middle/passive, 1st person singular - I am coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Epi*": "preposition + genitive - upon/by", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*duo*": "cardinal numeral, indeclinable - two", "*martyrōn*": "genitive, masculine, plural - witnesses", "*kai*": "conjunction - and", "*triōn*": "genitive, masculine, plural - three", "*stathēsetai*": "future, indicative, passive, 3rd person singular - will be established", "*pan*": "adjective, nominative, neuter, singular - every", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/matter/thing" }, "variants": { "*Triton*": "third [time]/for the third time", "*erchomai*": "come/approach/arrive", "*stomatos*": "mouth/testimony/speech", "*martyrōn*": "witnesses/testimonies", "*stathēsetai*": "will be established/confirmed/validated", "*rhēma*": "word/matter/saying/thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. På to eller tre vitners ord skal enhver sak stå fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kommer denne tredie Gang til eder. Ved to eller tre Vidners Mund skal enhver Sag stadfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

• KJV 1769 norsk

  Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal enhver sak avgjøres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. "Hvert ord skal stadfestes ved to eller tre vitners munne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tredje gang kommer jeg til dere; ved to eller tre vitners munn skal hver sak avgjøres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Hver sak skal avgjøres ved to eller tre vitners utsagn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners utsagn skal enhver sak bekreftes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now come I the thyrd tyme vnto you In the mouth of two or thre witnesses shall every thinge stonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Now come I the thirde tyme vnto you. In the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablisshed.

• Geneva Bible (1560)

  Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe come I the third time vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde be stablisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] the third [time] I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

• Webster's Bible (1833)

  This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word established."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This third time do I come unto you; on the mouth of two witnesses or three shall every saying be established;

• American Standard Version (1901)

  This is the third time I am coming to you. At the mouth of two witnesses or three shall every word be established.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the third time that I am coming to you. From the mouth of two or three witnesses will every word be made certain.

• World English Bible (2000)

  This is the third time I am coming to you. "At the mouth of two or three witnesses shall every word be established."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul’s Third Visit to Corinth This is the third time I am coming to visit you. By the testimony of two or three witnesses every matter will be established.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:15 : 15 Et enkelt vitne skal ikke kunne anklage en mann for urett eller for noen synd han har begått; men saken skal fastslås ved to eller tre vitners vitnesbyrd.
• Matt 18:16 : 16 Men hvis han ikke vil lytte, ta med deg en eller to andre, slik at hver avgjørelse kan bekreftes av to eller tre vitner.
• 2 Kor 12:14 : 14 Se, nå er jeg for tredje gang rede til å komme til dere, og jeg vil ikke være til bry, for jeg søker ikke deres eiendeler, men dere selv – for barna skal ikke samle skatter for foreldrene, men foreldrene for barna.
• 4 Mos 35:30 : 30 Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden.
• 5 Mos 17:6 : 6 Med vitnesbyrd fra to eller tre vitner skal den som fortjener døden, henrettes; men med kun ett vitnesbyrd skal han ikke henrettes.
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som foraktet Moses’ lov, døde uten nåde, under vitne av to eller tre. 29 Hvor mye strengere straff, tenk dere, skal den da anses verdig som har tråkket ned Guds Sønn, og sett blodet i den pakt som han ble helliget med, som noe urent, og som har foraktet nådeånden?
• Joh 8:17-18 : 17 Det står også skrevet i deres lov at to vitnebevis er sanne. 18 Jeg er en som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.
• Matt 26:60-61 : 60 men de fant ingen. Selv da mange falske vitner kom, fant de ingen beviser. Til slutt sto to falske vitner frem, 61 og de sa: 'Denne mannen sa at han kunne rive Guds tempel ned og bygge det opp igjen på tre dager.'
• 1 Kong 21:10 : 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.»
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.