Verse 16

Han sa til kongen: 'Slik sier Herren: Ettersom du sendte budbringere for å forhøre dere om Baalzebub, Ekrons gud – er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å høre hans ord fra? – derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke fantes noen Gud i Israel å spørre til; derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Så sier Herren: Siden du har sendt budbringere for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å spørre om ordet hans? Derfor skal du ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du sendte bud for å spørre Ba'al-Sebub, Ekrons gud - som om det ikke er noen Gud i Israel du kan spørre om råd - skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt budbærere for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes en Gud i Israel til å spørre hans ord, derfor skal du ikke komme deg opp fra den sengen du har lagt deg i, men du skal dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke komme ned fra den sengen du har lagt deg på, men du skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til kongen: ‘Slik sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke var noen Gud i Israel å spørre hans ord, derfor skal du ikke gå ned fra sengen du har lagt deg i, men du vil dø.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said to the king, 'This is what the LORD says: "You have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron—is it because there is no God in Israel to consult? Because of this, you will not leave the bed you are lying on. You will surely die."'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.1.16", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *yaʿan* *ʾăsher-shālaḥtā* *malʾākîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *li-drōsh* *bi-dbārô* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher-shālaḥtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - that you sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bi-dbārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his word", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*li-drōsh*": "to inquire/to seek/to consult", "*bi-dbārô*": "regarding his word/concerning his message", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elia sa til kongen: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Ba'al-Zebub, guden i Ekron, som om det ikke finnes noen Gud i Israel å søke råd hos, skal du ikke stå opp fra sengen du ligger på, men dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til ham: Saa sagde Herren: Fordi at du sendte Bud til at adspørge ved Baal-Sebub, Ekrons Gud, mon (det skede), fordi der var ingen Gud i Israel, at du kunde adspørge ved hans Ord? derfor skal du ikke komme ned af Sengen, som du lagde dig op paa, men visseligen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt budbærere for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke er noen Gud i Israel å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen du har lagt deg i, men du skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Thus says the LORD, Because you have sent messengers to inquire of Baalzebub, the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore, you shall not come down from the bed to which you have gone up, but shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal Zebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke er noen Gud i Israel å spørre etter hans ord? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har ligget i, men du skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron—is it because it does not exist a God in Israel to inquire of His word? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, for du skal dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til kongen: Så sier Herren: Fordi du har sendt budbringere for å spørre Ba'al-Sebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel å spørre om hans ord? Derfor skal du ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Dette er Herrens ord: Fordi du sendte menn for å spørre Baal-zebub, guden i Ekron, skal du aldri mer stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Thus saieth the LORDE: Because thou hast sent forth messaugers, and caused to axe councell at Beelzebub the god of Ekron, as though there were no God in Israel to axe coucell at his worde, therfore shalt thou not come from the bed wheron thou hast layed the, but shalt dye ye death.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto him, Thus saith the Lorde, Because thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, (was it not because there was no God in Israel to inquire of his worde?) therefore thou shalt not come downe off the bed, on which thou art gone vp, but shalt die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto him, thus saith the Lorde: Forasmuch as thou hast sent messengers to aske counsell at Beelzebub the god of Ekrom, as though there had ben no God in Israel, whose word thou mightest seeke after: therfore thou shalt not come downe of the bed on which thou art gone vp, but shalt dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Thus says Yahweh, Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore you shall not come down from the bed where you are gone up, but shall surely die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh unto him, `Thus said Jehovah, Because that thou hast sent messengers to inquire of Baal-Zebub god of Ekron -- is it because there is not a God in Israel to inquire of His word? therefore, the bed whither thou hast gone up -- thou dost not come down from it, for thou dost certainly die.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, This is the word of the Lord: Because you sent men to put a question to Baal-zebub, the god of Ekron, for this reason you will never again get down from the bed on to which you have gone up, but death will certainly come to you.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Thus says Yahweh, 'Because you have sent messengers to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore you shall not come down from the bed where you have gone up, but shall surely die.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah said to the king,“This is what the LORD has said,‘You sent messengers to seek an oracle from Baal Zebub, the god of Ekron. Is it because there is no God in Israel from whom you can seek a message? Therefore you will not leave the bed you lie on, for you will certainly die.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:22-23 : 22 Du skal si til Farao: ‘Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.’ 23 «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»
• 1 Kong 14:6-9 : 6 Og det skjedde at da Ahiya hørte lyden av hennes fottrinn ved døren, sa han: 'Kom inn, Jeroboams hustru, hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge nyheter.' 7 Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel, 8 og rev kongedømmet bort fra Davids hus og ga det til deg, så burde du imidlertid ha vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne; 9 men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen. 10 Derfor, se, jeg skal utgyte ulykke over Jeroboams hus. Jeg skal kutte ut av Jeroboam den som tisser mot muren og den som er innestengt i Israel, og ta bort resten av hans hus, slik en mann fjerner avføring, inntil alt er borte. 11 Den som dør av Jeroboam i byen, skal hundene få, og den som dør på marken, skal fuglene i luften få; for Herren har talt det. 12 Stå derfor opp og vend tilbake til ditt hjem; og når du trår inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han alene blant Jeroboam skal få sin grav, fordi det finnes noe godt hos ham med hensyn til Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 1 Kong 21:18-24 : 18 «Reis deg og gå ned for å møte Ahab, Israels konge, som oppholder seg i Samaria. Se, han er i Naboths vinmark, der han har gått ned for å ta den i besittelse.» 19 Du skal da si til ham: 'Slik sier Herren: Har du drept og samtidig tatt vinmarken?' Og du skal legge til: 'I det sted der hundene slekte Naboths blod, skal hundene slekte ditt blod.' 20 Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.» 21 «Se, jeg vil utgyte ondskap over deg og fjerne din ætt. Jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er lukket inne og forlatt i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.» 23 Herren talte også om Jezebel og sa: «Hundene skal få i seg Jezebel ved muren i Jezreel.» 24 «Den som dør av Ahab i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal himmelens fugler fortære.»
• 1 Kong 22:28 : 28 Mikaia sa: «Om du skulle vende tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Og han sa: «Hør, alle dere!»
• 2 Kong 1:2-4 : 2 Og Ahaziah falt gjennom et gitter i sin øvre kammer i Samaria og ble syk; han sendte budbringere og sa til dem: 'Gå og forhør dere hos Baalzebub, Ekrons gud, om jeg skal bli frisk fra denne sykdommen.' 3 Men Herrens engel sa til Elias fra Tishbe: 'Stå opp, gå opp og møt budbringerne fra Samarias konge, og si til dem: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at dere går for å forhøre dere hos Baalzebub, Ekrons gud?' 4 Derfor sier Herren: Du skal ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.' Elias dro deretter.
• 2 Kong 5:21 : 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?'
• Sal 132:3 : 3 Sannelig, jeg skal ikke tre inn i teltet i mitt hus, ei heller stige opp i min seng;
• 2 Kong 1:6 : 6 De svarte: 'En mann møtte oss og sa: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Slik sier Herren: Er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel at du sender bud etter Baalzebub, Ekrons gud? Derfor skal du ikke komme ned fra den seng du er steget opp fra, men du skal utvilsomt dø.'