Verse 20

Hele folket i landet jublet, byen var i ro, og de drepte Athalia med sverd like ved kongens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, etter at Atalja var drept med sverd i kongens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja var blitt drept med sverd ved kongens hus.

• Norsk King James

  Og hele folket i landet gledet seg, og byen var i ro; de drepte Atalja med sverdet ved kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Athalia ble drept ved kongens hus med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Athalia ble drept ved kongens hus med sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket i landet gledet seg, og byen var rolig, for Athaliah hadde de drept med sverd i kongens palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people of the land rejoiced, and the city was calm, because Athaliah had been put to death with the sword at the king's palace.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.20", "source": "וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך הַמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *wayyiśmaḥ* all-*ʿam*-the-*ʾāreṣ* and the-*ʿîr* *šāqāṭāh*; and *ʾet*-*ʿătalyāhû* *hēmîtû* with-the-*ḥereb* *bêt* the-king.", "grammar": { "*wayyiśmaḥ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he/it rejoiced", "*kol-ʿam-hāʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all people of the land", "*wəhāʿîr*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the city", "*šāqāṭāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - was quiet", "*wəʾet-ʿătalyāhû*": "conjunction + direct object marker + proper noun, feminine - and Athaliah", "*hēmîtû*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - they put to death", "*baḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the sword", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿam-hāʾāreṣ*": "people of the land, common people, citizenry", "*šāqāṭāh*": "was quiet, was at peace, was undisturbed", "*hēmîtû baḥereb*": "put to death with the sword, executed by sword", "*bêt hammelek*": "house of the king, palace, royal residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele folket gledet seg, og byen var rolig etter at Atalja var drept med sverdet i kongens palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket i Landet var glad, og Staden blev stille, efterat de havde slaget Athalia ihjel med Sværdet i Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

• KJV 1769 norsk

  Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, når de hadde drept Atalia med sverd ved kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the people of the land rejoiced, and the city was quiet, for they had killed Athaliah with the sword beside the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dermed gledet hele folket i landet seg, og byen var rolig. Atalja hadde de drept med sverdet ved kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folket i landet fryder seg, og byen er rolig, etter at de har slått i hjel Athalia med sverdet i kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gledet alt folket i landet seg, og byen var rolig. Athalja hadde de drept med sverdet i kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele folket gledet seg, og byen var rolig, da de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people of the lode were glad, and the cite was at rest. As for Athalia, they slewe her with the swerde in ye kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people of the land reioyced, & the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people of the lande reioyced, and the citie was in quiet: And they slue Athalia with the sword, beside the kinges palace.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people of the land rejoice, and the city `is' quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king;

• American Standard Version (1901)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house.

• World English Bible (2000)

  So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people of the land celebrated, for the city had rest now that they had killed Athaliah with the sword in the royal palace.

Referenced Verses

• Ordsp 11:10 : 10 Når det går bra for de rettferdige, fryder byen seg, men når de onde faller, bryter jubelen ut.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige har makten, jubler folket; men når de onde hersker, sørger folket.
• 2 Kong 11:14 : 14 Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
• 2 Krøn 23:21 : 21 Hele folket i landet jublet, og byen ble stille etter at de hadde drept Athaliah med sverdet.