Verse 1

I den syvende måned, den tjueførste dag i måneden, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord til profeten Haggai med følgende budskap:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tjuesjuende dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og sa:

• Norsk King James

  I den syvende måneden, på den toogtyvende dagen i måneden, kom Herrens ord til profeten Hagai, og han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den sjuende måneden, på den tjueførste dagen i måneden, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den 21. dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød slik:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai, og det lød slik:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjueførste dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.1", "source": "בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃", "text": "In *haššəbîʿî* in *ʿeśrîm* *wəʾeḥād* to-*ḥōdeš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*yad*-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh [month]", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one", "*lḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular - to/of the month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of/through", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "happened/became/came to pass", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved Haggais hånd, profeten, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  I den syvende (Maaned), paa den een og tyvende (Dag) i Maaneden, skede Herrens Ord formedelst Haggai, Propheten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet gai, saying,

• KJV 1769 norsk

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den sjuende måneden, den tjueførste dagen i måneden, kom et ord fra Herren ved Haggai profeten, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tjueførste dagen i den sjuende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tjuesjuende dagen i den syvende måneden kom Herrens ord ved profeten Haggai,

• Coverdale Bible (1535)

  The xxi. daye of the seuenth moneth, came the worde of the LORDE by the prophet Aggeus, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  (2:2) In the seuenth moneth, in the one & twentieth day of the moneth, came the worde of the Lorde by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the seuenth moneth in the twentie and one day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the prophete Haggeus, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the seventh `month', in the twenty and first of the month, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:

• American Standard Version (1901)

  In the seventh [month], in the one and twentieth [day] of the month, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

• World English Bible (2000)

  In the seventh month, in the twenty-first day of the month, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Glory to Come On the twenty-first day of the seventh month, the LORD’s message came through the prophet Haggai again:

Referenced Verses

• Hagg 1:1 : 1 I andre året av kongen Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord via Haggai profeten til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og han sa:
• Hagg 1:15 : 15 På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
• Hagg 2:10 : 10 Den tjuefjerde dag i den niende måned, i Daris andre år, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:
• Hagg 2:20 : 20 Og nok en gang kom Herrens ord til Haggai den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke i gamle dager etter menneskelig vilje, men Guds hellige menn talte da de ble beveget av Den Hellige Ånd.