Verse 18

Han skal påføre noe av blodet på hornene til alteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt blodet ved bunnen av brennofferalteret, som ligger ved tabernakelens dør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

• Norsk King James

  Og han skal legge noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, som er i fellesskapets telt, og skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved døren til fellesskapets telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret, som er foran Herrens åsyn i møteteltet; og alt det øvrige blodet skal han helle ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noe av blodet skal han smøre på hornene til alteret, som står foran Herrens ansikt i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal smøre noe av blodet på hornene på alteret som er foran Herrens åsyn, som er i sammenkomstens telt, og alt blodet skal helles ut ved foten av brennofferalteret ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe av blodet skal han legge på hornene på alteret som står foran Herrens åsyn i møteteltet, og alt det øvrige blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is to put some of the blood on the horns of the altar that is before the LORD in the tent of meeting. He shall then pour out the remaining blood at the base of the altar for burnt offerings, which is at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.18", "source": "וּמִן־הַדָּ֞ם יִתֵּ֣ן ׀ עַל־קַרְנֹ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת כָּל־הַדָּ֗ם יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And from *haddām* he shall *yittēn* upon *qarnōt* *hammizbeaḥ* which before *YHWH* which in *ʾōhel mōʿēd* and *ʾēt* all *haddām* he shall *yišpōk* to *yəsōd* *mizbaḥ* *hāʿōlâ* which-at-entrance of *ʾōhel mōʿēd*", "grammar": { "*ûmin*": "conjunction + preposition + definite article - 'and from the'", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - 'the blood'", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall put/place'", "*ʿal*": "preposition - 'upon/on'", "*qarnōt*": "feminine plural construct - 'horns of'", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*lipnê*": "preposition + noun construct - 'before/in front of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*bəʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'in tent of'", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*yišpōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he shall pour'", "*ʾel*": "preposition - 'to/toward'", "*yəsōd*": "masculine singular construct - 'foundation/base of'", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - 'altar of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'", "*petaḥ*": "masculine singular construct - 'entrance/opening of'" }, "variants": { "*haddām*": "blood/lifeblood", "*yittēn*": "give/put/place/apply", "*qarnōt*": "horns/projections/corners", "*hammizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾōhel mōʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*yišpōk*": "pour out/spill/empty", "*yəsōd*": "foundation/base/bottom part", "*mizbaḥ hāʿōlâ*": "altar of burnt offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noe av blodet skal han sette på hornene til alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal komme af Blodet paa Hornene af Alteret, som (staaer) for Herrens Ansigt i Forsamlingens Paulun; og alt det (øvrige) Blod skal han udøse ved Foden af Brændofferets Alter, som (staaer) for Forsamlingens Pauluns Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernac of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal legge noe av blodet på hornene av alteret som er foran Herren, som er i møteteltet; og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of meeting, and shall pour out all the blood at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the tabernacle of meeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sette noe av blodet på hornene på alteret som står foran Herren, i telthelligdommen; og resten av blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe av blodet skal han sette på hornene av alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal smøre noe av blodet på hornene til alteret som er foran Herren i møteteltet. Alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som er ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And shall put of the bloude apon the hornes of the alter whiche is before the Lorde in the tabernacle of witnesse, and shall poure all the bloude apon the botome of the alter of burntoffrynges which is by the dore of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  And shall put of the bloude vpon the hornes of the altare, yt stondeth before the LORDE in the Tabernacle of wytnesse: & all ye other bloude shal he poure vpo the botome of ye altare of burntofferynges, yt stondeth before the dore of ye Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Also he shall put some of ye blood vpon the hornes of the altar, which is before the Lord, that is in the Tabernacle of the Congregation: then shall he powre all the rest, of the blood at ye foote of the altar of burnt offring, which is at the doore of the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  And shall put of the blood vpon the hornes of the aulter, which is before the Lorde in the tabernacle of the congregation, and shall powre all the blood vnto the bottome of the aulter of burnt offeryng, which is before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before Yahweh, that is in the Tent of Meeting; and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `some' of the blood he doth put on the horns of the altar which `is' before Jehovah, which `is' in the tent of meeting; and all the blood he doth pour out at the foundation of the altar of the burnt-offering, which `is' at the opening of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before Jehovah, that is in the tent of meeting; and all the blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the Tent of meeting; and all the rest of the blood is to be drained out at the base of the altar of burned offering at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  He shall put some of the blood on the horns of the altar which is before Yahweh, that is in the Tent of Meeting; and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must put some of the blood on the horns of the altar which is before the LORD in the Meeting Tent, and all the rest of the blood he must pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:7 : 7 Han skal påføre noe av blodet på hornene til røkelsesalteret som står foran HERREN i forsamlingens tabernakel, og utøse alt kalvens blod ved bunnen av brennofferalteret, som er ved tabernakelens dør.