Verse 29

Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte syndofferet på stedet hvor brennofferet blir slaktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

• Norsk King James

  Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor brennofferet slaktes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.29", "source": "וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃", "text": "And he shall *sāmak* *ʾet*-*yādô* upon *rōʾš* *haḥaṭṭāʾt* and *šāḥaṭ* *ʾet*-*haḥaṭṭāʾt* in *məqôm* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wəsāmak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall lay'", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his hand'", "*ʿal*": "preposition - 'upon'", "*rōʾš*": "masculine singular construct - 'head of'", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*wəšāḥaṭ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall slaughter'", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - 'the sin offering'", "*biməqôm*": "preposition + masculine singular construct - 'in place of'", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular noun - 'the burnt offering'" }, "variants": { "*sāmak*": "lay/press/lean", "*yādô*": "his hand", "*rōʾš*": "head/top", "*haḥaṭṭāʾt*": "the sin offering/purification offering", "*šāḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*məqôm*": "place/location/spot", "*hāʿōlâ*": "the burnt offering/the holocaust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på stedet hvor de slakter brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lægge sin Haand paa Syndofferets Hoved, og slagte Syndofferet paa Brændofferets Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og slakte syndofferet i brennofferets sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte syndofferet på samme plass som brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det der hvor brennofferet slaktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laye his hande apon the heed of the synneofferynge ad slee it in the place of burntoffrynges.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal laye his hande vpon the heade of the synofferynge, & slaye it in the place of the burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and slay the sinne offring in the place of burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay his hande vpon the head of the sinne offeryng, and slay the sinne offering in the place of burnt offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the sin-offering, and hath slaughtered the sin-offering in the place of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the sin-offering and put it to death in the place where they put to death the burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre kalven til døren ved forsamlingens tabernakel foran HERREN, legge sin hånd på kalvens hode og slakte den foran HERREN.
• 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.
• 3 Mos 4:15 : 15 Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.
• 3 Mos 4:33 : 33 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan fjerne synder. 5 Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.' 6 I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.' 8 Som tidligere ble sagt: 'Du ville ikke ha ofre, brennoffer eller syndefringer, og fant ingen glede i dem' – det er ofringer som loven fastsetter. 9 Da sa han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, o Gud.' Han fjerner det første for å etablere det andre. 10 Ved dette blir vi helliget gjennom offeret av Jesu Kristi legeme, en gang for alle. 11 Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder. 12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd. 13 Heretter venter han inntil hans fiender blir gjort til hans fotstol. 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.