Verse 10

Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Norsk King James

  De bygger opp Zion med blod, og Jerusalem med urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygger de opp Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You build Zion with bloodshed and Jerusalem with iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.10", "source": "בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּעַוְלָֽה׃", "text": "*bōneh* *ṣiyyôn* with-*dāmîm* and-*yĕrûšālaim* with-*ʿawlâ*", "grammar": { "*bōneh*": "masculine singular qal participle - building", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*dāmîm*": "masculine plural noun - blood/bloodshed", "*yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*ʿawlâ*": "feminine singular noun - injustice/unrighteousness" }, "variants": { "*bōneh*": "building/one who builds", "*dāmîm*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (hver,) som bygger Zion med Blod, og Jerusalem med Uret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet.

• KJV1611 – Modern English

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bygger Sion opp med blod og Jerusalem med ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med urettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De bygger opp Sion med blod, og Jerusalem med onde gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye that buylde vp Sion with bloude, and Ierusalem with doynge wronge.

• Geneva Bible (1560)

  They build vp Zion with blood, and Ierusalem with iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  They builde vp Sion with blood, and Hierusalem with iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They build up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Building up Zion with blood, And Jerusalem with iniquity.

• American Standard Version (1901)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  They are building up Zion with blood, and Jerusalem with evil-doing.

• World English Bible (2000)

  They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You build Zion through bloody crimes, Jerusalem through unjust violence.

Referenced Verses

• Jer 22:13-17 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats; 14 som sier: 'Jeg skal bygge et stort hus med vidstrakte rom, med ståtlige vinduer, taklagt med seder og malt med karmosin.' 15 Skal du regjere fordi du er omgitt av seder? Var det ikke slik at din far spiste og drakk, dømte med rettferdighet, og da gikk alt bra for ham? 16 Han dømte sakene for de fattige og trengende, og da gikk det bra for ham. Var ikke dette en måte å kjenne meg på, sier HERREN? 17 Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.
• Esek 22:25-28 : 25 I midten av henne finnes en sammensvergelse av profeter, som et brølende løve som fortærer byttet; de har fortært sjeler, tatt hennes skatter og kostbarheter, og gjort henne til mange enker. 26 Hennes prester har brutt min lov og vanhelliget det som er hellig for meg; de har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, verken mellom de urene og de rene, og de har vendt sine øyne bort fra mine sabbatsdager – og dermed vanhelliger de meg. 27 Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning. 28 Hennes profeter har dekket dem med ublandet mørtel, sett tomhet og fremført løgner, og de sier: «Slik sier Herren Gud,» selv når Herren ikke har talt.
• Hab 2:9-9 : 9 Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt! 10 Du har påført ditt hus skam ved å slippe løs død over mange mennesker, og du har syndet mot din egen sjel. 11 For stenen vil rope fra veggen, og bjelken fra treverket vil svare den. 12 Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver; hennes dommere er ulver ved skumringen; de gnager ikke på beina før morgenen.
• Matt 27:25 : 25 Da svarte folket: «Hans blod må være over oss og våre barn.»
• Joh 11:50 : 50 «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.»