Verse 9

Og jordens konger, som har deltatt i utukt og levd i luksus sammen med henne, skal sørge over henne og klage da de ser røyken fra hennes brann.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jordens konger, som har begått utukt og levd i velstand med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.

• Norsk King James

  Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jordens konger som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og klage over henne når de ser røyken av hennes brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann.

• gpt4.5-preview

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordens konger, som har drevet utukt og levd overdådig med henne, skal gråte og slå seg for brystet når de ser røyken fra hennes brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The kings of the earth who committed sexual immorality with her and lived in luxury will weep and mourn over her when they see the smoke of her burning.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.9", "source": "Καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτῇν, οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,", "text": "And *klausontai* her, and *kopsontai* over her, the *basileis* of the *gēs*, the ones with her *porneusantes* and *strēniasantes*, when they *blepōsin* the *kapnon* of the *pyrōseōs* of her,", "grammar": { "*klausontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will weep/mourn", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her", "*kopsontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will beat their breasts/lament", "*ep'*": "preposition + dative - over/for", "*autēn*": "personal pronoun, accusative, feminine, singular - her", "*hoi basileis*": "noun, nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the ones", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*porneusantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having committed fornication", "*strēniasantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having lived luxuriously", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*blepōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they see/watch", "*ton kapnon*": "noun, accusative, masculine, singular - smoke", "*tēs pyrōseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - burning", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her" }, "variants": { "*klausontai*": "will weep/mourn/cry for", "*kopsontai*": "will beat their breasts/lament/mourn", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground", "*porneusantes*": "having committed fornication/sexual immorality", "*strēniasantes*": "having lived luxuriously/sensually/in self-indulgence", "*blepōsin*": "see/watch/observe", "*kapnon*": "smoke", "*pyrōseōs*": "burning/conflagration/fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jordens konger, som har drevet hor med henne og levd i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordens Konger skulle begræde hende og hyle over hende, de, som have bolet og drevet Vellyst med hende, naar de see Røgen af hendes Brand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

• KJV 1769 norsk

  Jordens konger, som har drevet utukt og levd i overdådig luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the kings of the earth, who have committed fornication and lived luxuriously with her, shall mourn and lament for her, when they see the smoke of her burning,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongene på jorden, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brenning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongene på jorden, som drev utukt og levde i sanselighet med henne, skal gråte og jamre seg over henne når de ser røyken av hennes brann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the kynges of the erth shalbe wepe her and wayle over her which have committed fornicacion with her and have lyved wantanly with her when they shall se the smoke of her burnyng

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynges of the earth shal bewepe her and wayle ouer her, which haue committed fornicacion and lyued wantanly with her, when they shal se the smoke of her burnynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the kings of the earth shall bewayle her, and lament for her, which haue committed fornication, and liued in pleasure with her, when they shall see that smoke of that her burning,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shal bewayl her, & the kinges of the earth shall lament for her, which haue committed fornication with her, & haue lyued wantonly with her, when they shal see the smoke of her burnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

• Webster's Bible (1833)

  The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and weep over her, and smite themselves for her, shall the kings of the earth, who with her did commit whoredom and did revel, when they may see the smoke of her burning,

• American Standard Version (1901)

  And the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,

• Bible in Basic English (1941)

  And the kings of the earth, who made themselves unclean with her, and in her company gave themselves up to evil, will be weeping and crying over her, when they see the smoke of her burning,

• World English Bible (2000)

  The kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the kings of the earth who committed immoral acts with her and lived in sensual luxury with her will weep and wail for her when they see the smoke from the fire that burns her up.

Referenced Verses

• Åp 17:2 : 2 Med hvem jordens konger har utøvd utukt, og jordens innbyggere er blitt beruset av utuktens vin.
• Åp 18:3 : 3 For alle folk har drukket av vinen som stammer fra utuktens vrede, og jordens konger har deltatt i utukten med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt beriket ved overfloden av hennes luksus.
• Åp 19:3 : 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.
• Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brennende ild: «Hvilken by kan ligne denne store byen?»
• Esek 26:16-17 : 16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg. 17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• Åp 18:7 : 7 Så mye hun har herliggjort seg selv og levd i overflod, gi henne tilsvarende pine og sorg; for hun sier i sitt hjerte: «Jeg er en dronning, jeg er ikke enke, og jeg skal ikke erfare sorg.»
• Jer 50:46 : 46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
• Åp 14:11 : 11 Røyken fra deres pine stiger opp til evigheten, og de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot merket på navnet, skal ikke få hvile verken dag eller natt.
• Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet. 13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
• Esek 32:9-9 : 9 «Jeg vil også vekke hjertene til mange når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, til de land du ikke har kjent.» 10 «Ja, jeg vil la mange bli forbløffet over deg, og deres konger skal frykte deg forferdelig når jeg fører mitt sverd for dem. De skal skjelve for sitt eget liv på dagen for ditt fall.»
• Dan 4:14 : 14 Han ropte høyt og sa: «Fell ned treet, kutt av grenene, rist bort bladene og spre ut fruktene! La markens dyr flykte fra det, og fuglene forlate grenene.»
• Sak 11:2-3 : 2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg. 3 Det runger en klagesang fra hyrdene, for deres herlighet er ødelagt, og et brøl fra unge løver, for Jordans stolthet er lagt til grunne.
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og mot hele slettens land, og la merke til at røyken steg opp som røyken fra en ovn.
• 5 Mos 29:23 : 23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.
• Sal 58:10 : 10 De rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene sine i de onde menneskers blod.
• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Jes 30:33 : 33 For Tophet er forutbestemt fra eldgammel tid; ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt; bunker av ild og rikelig med ved ligger der, og HERRENs ånd, som en flom av svovel, tenner den.
• Jes 34:9-9 : 9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.
• Jer 50:40 : 40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.