Verse 10

«På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal dere kalle hver og en sin nabo under vinranken og fiken-treet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere kalle på hverandre under vintreet og fikentreet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver mann kalle sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Norsk King James

  På den dagen, sier Herren over hærer, skal dere kalle hver sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal hver og en innby sin neste til å sitte under vintreet og fikentreet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre til under vintreet og til under fikentreet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen, sier Herren over hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintreet og fikentreet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hverandre under vintre og fikentrær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day,' declares the LORD Almighty, 'each of you will invite your neighbor to sit under your vine and under your fig tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.3.10", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה׃", "text": "In the *yôm* that, *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*, you will *tiqrəʾû* *ʾîš* to his *rēʿēhû*, to under *gepen* and to under *təʾēnāh*.", "grammar": { "*yôm*": "Noun, masculine singular with definite article - the day", "*nəʾum*": "Noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "Divine name, tetragrammaton", "*ṣəḇāʾôt*": "Noun, feminine plural construct - of hosts/armies", "*tiqrəʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will call", "*ʾîš*": "Noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "Noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*gepen*": "Noun, feminine singular - vine", "*təʾēnāh*": "Noun, feminine singular - fig tree" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*tiqrəʾû*": "call/invite/summon", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*gepen*": "vine/grapevine", "*təʾēnāh*": "fig tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere invitere hverandre under vintreet og fikentreet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag, siger den Herre Zebaoth, skulle I kalde, den Ene den Anden, til (at komme) under Viintræet og under Figentræet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere innby hver mann sin nabo til å sitte under vintreet og fikentreet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, says the LORD of hosts, every man shall call his neighbor under the vine and under the fig tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen,' sier Herren, hærskarenes Gud, 'skal dere innby hver mann sin neste under vintreet og under fikentreet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil dere innby hverandre til å sitte under vintreet og fikentreet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal dere være hverandres gjester under vintreet og fikentreet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall euery man call for his neghboure, vnder the vyne & vnder ye fyge tre, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  In that day, saith the Lorde of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall euery man call his neighbour vnder the vine, and vnder the figtree, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.

• Webster's Bible (1833)

  In that day,' says Yahweh of hosts, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!'

• American Standard Version (1901)

  In that day, saith Jehovah of hosts, shall ye invite every man his neighbor under the vine and under the fig-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day, says the Lord of armies, you will be one another's guests under the vine and under the fig-tree.

• World English Bible (2000)

  In that day,' says Yahweh of Armies, 'you will invite every man his neighbor under the vine and under the fig tree.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  In that day,’ says the LORD of Heaven’s Armies,‘everyone will invite his friend to fellowship under his vine and under his fig tree.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 4:25 : 25 Judah og Israel bodde trygt, hver under sin vinranke og fikenlund, fra Dan helt til Beersheba, alle Salomos dager.
• Mika 4:4 : 4 Men hver enkelt vil sitte under sitt eget vinranke og fikenbusk, og ingen skal skremme dem, for Herre hærskarers munn har talt det.
• Jes 36:16 : 16 «Hør ikke på Hiskia, for slik sier Assyrias konge: Inngå en avtale med meg ved å gi en gave, og kom ut til meg; spis av alle hans vinranker og fikenlunder, og drikk av vannet fra alle hans tanker.»
• Hos 2:18 : 18 På den dagen skal jeg inngå en pakt for henne med markens dyr, himmelens fugler og jordens krypende skapninger. Jeg skal fjerne bue, sverd og kamp fra jorden, slik at de kan hvile trygt.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
• Joh 1:45-48 : 45 Filip fant Nathanael og sa: 'Vi har funnet ham, om hvem Moses skrev i loven og profetene forutsa – Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.' 46 Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!' 47 Da Jesus så Nathanael komme til ham, sa han: 'Se, en ekte israelitt, uten bedrageri!' 48 Nathanael spurte: 'Hvordan kjenner du meg?' Jesus svarte: 'Før Filip kalte deg, da du var under fiken-treet, så jeg deg.'