Verse 20

og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og gå til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde."

• NT, oversatt fra gresk

  Engelen sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ønsket å drepe barnet, er døde.

• Norsk King James

  Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og dra til Israels land; for de som søkte barnets liv, er døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land. For de som søkte å ta barnets liv, er døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Stå opp, ta med deg barnet og dets mor og dra til Israels land! For de som stod barnet etter livet, er døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: "Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israel, for de som søkte barnets liv, er døde."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Stå opp, ta barnet og moren med deg, og dra til Israels land. For de som ville ta livet av barnet, er døde.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og gå til Israels land, for de som søkte å ta livet av det unge barnet, er døde.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg, og dra til Israels land. For de som var på jakt etter barnets liv, er døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, 'Get up, take the child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.20", "source": "Λέγων, Ἐγερθεὶς, παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ: τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.", "text": "*Legōn*, *Egertheis*, *paralabe* the *paidion* and the *mētera autou*, and *poreuou* into *gēn Israēl*: *tethnēkasin gar hoi zētountes tēn psychēn tou paidiou*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*paralabe*": "aorist active imperative, 2nd person singular - take", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*poreuou*": "present middle imperative, 2nd person singular - go", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - land", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*tethnēkasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have died", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hoi zētountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - the ones seeking", "*tēn psychēn*": "accusative, feminine, singular - the life/soul", "*tou paidiou*": "genitive, neuter, singular - of the child" }, "variants": { "*poreuou*": "go/travel/journey", "*tethnēkasin*": "have died/are dead", "*zētountes tēn psychēn*": "seeking the life/soul (Hebraism for seeking to kill)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: Stå opp, ta barnet og dets mor med deg og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, og tag Barnet og dets Moder, og drag hen til Israels Land; thi de ere døde, som søgte efter Barnets Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Stå opp, ta barnet og moren, og dra til Israels land! De som forsøkte å ta barnets liv, er døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Arise, take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for those who sought the young child's life are dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stå opp, ta barnet og dets mor, og dra til Israels land, for de som stod barnet etter livet, er døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Stå opp, ta barnet og hans mor, og dra til Israels land, for de som forsøkte å ta barnets liv, er døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren og dra til Israels land; for de som søkte å ta barnets liv, er døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge: arise and take ye chylde and his mother and go into ye londe of Israel. For they are deed which sought ye chyldes life.

• Coverdale Bible (1535)

  sayinge: arise and take the chylde and his mother, & go into ye londe of Israel. For they are deed, which sought the chyldes life.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse, and take the young chylde and his mother, and go into the lande of Israel. For they are dead, whiche sought the young chyldes lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.

• Webster's Bible (1833)

  "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Having risen, take the child and his mother, and be going to the land of Israel, for they have died -- those seeking the life of the child.'

• American Standard Version (1901)

  Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, Get up and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: because they who were attempting to take the young child's life are dead.

• World English Bible (2000)

  "Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child's life are dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Get up, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child’s life are dead.”

Referenced Verses

• Matt 2:13 : 13 Da de hadde reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: «Stå opp! Ta med deg barnet og moren hans, og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra som du skal gjøre. For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det.»