I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Han var i begynnelsen hos Gud.

Han var i begynnelsen hos Gud.

Alt ble til ved Ham, og uten Ham ble ikke noe til av alt som ble skapt.

Alle ting ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.

I Ham var liv, og livet var menneskenes lys.

I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

Og lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

Det sto frem et menneske, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes.

Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

Han var ikke selv Lyset, men han skulle vitne om Lyset.

Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset.

Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, var nå iferd med å komme til verden.

Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.

Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

Han kom til sitt eget, men Hans egne tok ikke imot Ham.

Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Men alle dem som tok imot Ham, dem gav Han rett til å bli Guds barn – de som tror på Hans navn.

Men til alle som tok imot ham ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

De er ikke født av blod eller av kjøds vilje eller av manns vilje, men av Gud.

De er ikke født av blod, heller ikke av menneskers vilje eller manns vilje, men av Gud.

Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så Hans herlighet – en herlighet som Den Enbårne har fra Faderen – full av nåde og sannhet.

Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

Johannes vitner om Ham og roper ut og sier: «Det var om Ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi Han var før meg.»

Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

Av Hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

For loven ble gitt gjennom Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

Ingen har noensinne sett Gud. Den Enbårne Sønn som er i Faderens favn, Han har forklart Ham.

Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

Og dette er Johannes’ vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

Han bekjente, og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

Han bekjente og fornektet ikke, men bekjente: «Jeg er ikke Kristus.»

Og de spurte ham: «Hvem er du da? Er du Elia?» Og han sier: «Det er jeg ikke.» «Er du profeten?» Og han svarte: «Nei.»

Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?»

Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

Han sa: «Jeg er en røst fra en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt.»

Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

De som var utsendt, var fra fariseerne.

Og de som var utsendt, var av fariseerne.

Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus, Elia eller profeten?»

Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen Hans.»

Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»

Dette skjedde i Betabara, på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

Neste dag ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, der er Guds Lam, som bærer verdens synd!

Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»

Han er det jeg sa om: Etter meg kommer en mann som går foran meg, fordi Han var før meg.

Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle åpenbares for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned fra Himmelen som en due, og Han ble over Ham.

Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

Jeg kjente Ham ikke; men Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Han som du ser Ånden komme ned over og bli over, Han er den som døper med Den Hellige Ånd.

Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»

Og jeg har sett det og har vitnet: Han er Guds Sønn.»

Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

Neste dag sto Johannes der igjen, sammen med to av disiplene sine.

Dagen etter sto Johannes der igjen, og to av disiplene hans.

Og da han så på Jesus mens Han gikk forbi, sa han: «Se der Guds Lam!»

Og da han så Jesus komme gående, sa han: «Se der, Guds Lam!»

De to disiplene hørte ham si dette, og de fulgte etter Jesus.

De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

Jesus snudde seg og så at de fulgte Ham og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til Ham: «Rabbi! – som betyr Lærer – hvor bor Du?»

Jesus snudde seg, så dem følge etter, og sa til dem: «Hva søker dere?» De sa til ham: «Rabbi»—som oversatt betyr Mester—«hvor bor du?»

Han sier til dem: «Kom og se!» De gikk med Ham og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

Den ene av de to som hørte det Johannes sa og som fulgte Ham, var Andreas, Simon Peters bror.

En av de to som hadde hørt hva Johannes sa og hadde fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: «Vi har funnet Messias!» – det betyr Kristus.

Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: «Du er Simon, Jonas sønn. Du skal kalles Kefas» – som betyr Peter.

Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så ham, sa han: «Du er Simon, sønn av Jona. Du skal hete Kefas»—oversatt betyr det stein.

Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han finner Filip og sier til ham: «Følg Meg!»

Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

Filip finner Natanael og sier til ham: «Vi har funnet Ham som Moses skrev om i loven, og som profetene skrev om, Jesus, sønn av Josef fra Nasaret.»

Filip fant Natanael og sa til ham: «Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»

Og Natanael sa til ham: «Kan det komme noe godt fra Nasaret?» Filip sier til ham: «Kom og se!»

Natanael sa til ham: «Kan noe godt komme fra Nasaret?» Filip svarer: «Kom og se!»

Jesus så Natanael komme og sa om ham: «Se, en sann israelitt som er uten svik!»

«Hvor kjenner du meg fra?» spurte Natanael. Jesus svarte: «Før Filip ropte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg.»