Verse 6

Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal du si til Israels barn: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene som egypterne påfører dere. Jeg vil frelse dere fra deres slaveri og gjenløse dere med utstrakt arm og store straffedommer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra byrdene fra egypterne og redde dere fra deres trelldom. Jeg vil gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

• Norsk King James

  Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de egyptiske byrdene, og jeg vil redde dere ut av deres fangenskap, og jeg vil frikjøre dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere bort fra å være under egypternes byrder. Jeg vil fri dere fra deres slaveri og løskjøpe dere med utstrakt arm og ved store dommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra tvangsarbeidet hos egypterne, fri dere fra trelldommen og gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra de tunge byrdene egypterne har lagt på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og forløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, si til israelittene: ‘Jeg er HERREN, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, løsne dere fra deres slaveri, og jeg vil løse dere fri med min utstrakte arm og med mektige dommer.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut under egypternes byrder og fri dere fra deres slaveri, og jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store domsakter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians. I will deliver you from their slavery and redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.6", "source": "לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֘ אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֙חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃", "text": "therefore *ʾĕmōr* to-*bənê-Yiśrāʾēl* I *YHWH* and-*hôṣēʾtî* you from-under *siḇlōt Miṣrayim* and-*hiṣṣaltî* you from-*ʿăḇōdātām* and-*ḡāʾaltî* you with-*zərôaʿ nəṭûyāh* and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*", "grammar": { "therefore": "adverb *lāḵēn* - therefore, for this reason", "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - say", "to-*bənê-Yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun *li-ḇnê-Yiśrāʾēl* - to the children of Israel", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "and-*hôṣēʾtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "you": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix *ʾetḵem* - you", "from-under": "preposition compound *mi-taḥat* - from under", "*siḇlōt*": "noun, feminine plural construct - burdens of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "and-*hiṣṣaltî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will deliver", "from-*ʿăḇōdātām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix *mē-ʿăḇōdātām* - from their service/slavery", "and-*ḡāʾaltî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will redeem", "with-*zərôaʿ nəṭûyāh*": "preposition + noun + adjective *bi-zərôaʿ nəṭûyāh* - with an outstretched arm", "and-with-*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "conjunction + preposition + noun + adjective *û-ḇi-šəp̄āṭîm gədōlîm* - and with great judgments" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "say, speak, tell", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*hôṣēʾtî*": "I will bring out, I will lead out, I will take out", "*siḇlōt*": "burdens, loads, forced labors", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*hiṣṣaltî*": "I will deliver, I will rescue, I will save", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their slavery", "*ḡāʾaltî*": "I will redeem, I will ransom, I will act as kinsman-redeemer", "*zərôaʿ nəṭûyāh*": "outstretched arm, extended power", "*šəp̄āṭîm gədōlîm*": "great judgments, mighty punishments, severe penalties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra deres trelldom hos egypterne, og jeg vil frelse dere fra deres slaveri. Jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store straffer.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siig til Israels Børn: Jeg er Herren, og vil udføre eder fra (at være) under de Ægypters Byrder, og frie eder af deres Trældom; og jeg vil forløse eder med en udrakt Arm og ved store Domme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, og jeg vil fri dere fra deres trelldom, og jeg vil forløse dere med utrekt arm og med store dommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder og fri dere fra slaveriet. Jeg vil forløse dere med utstrakt arm og med store domshandlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra byrdene egypterne legger på dere, og jeg vil fri dere fra deres trelldom og redde dere med utstrakt arm og med store straffedommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal du si til Israels barn: Jeg er Jehova, og jeg vil føre dere ut fra åken hos egypterne og fri dere fra deres trelldom. Jeg vil utløse dere med utrakt arm og med store straffedommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes åk og fri dere fra deres makt. Jeg vil befri dere med sterk hånd etter store straffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore saye vnto the childern of Israel: I am the Lorde, and will brynge you out from vnder the burdens of the Egiptians, and wyll rydd you out of their bondage, and wyll delyuer you wyth a stretched out arme and wythe great iudgementes.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore saye vnto the childre of Israel: I am the LORDE, & wil brynge you out from yor burthens in Egipte, & wil rydd you from youre laboure, and wil delyuer you thorow a stretched out arme & greate iudgmetes,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore say thou vnto the children of Israel, I am the Lord, and I will bring you out fro the burdens of the Egyptians, & will deliuer you out of their bondage, and will redeeme you in a stretched out arme, and in great iudgements.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore say vnto the children of Israel: I am Iehouah, I wil bryng you out from the burthens of the Egyptians, and will ryd you out of their bondage, and will deliuer you in a stretched out arme, and in great iudgementes.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore say to the sons of Israel, I `am' Jehovah, and I have brought you out from under the burdens of the Egyptians, and have delivered you from their service, and have redeemed you by a stretched-out arm, and by great judgments,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

• Bible in Basic English (1941)

  Say then to the children of Israel, I am Yahweh, and I will take you out from under the yoke of the Egyptians, and make you safe from their power, and will make you free by the strength of my arm after great punishments.

• World English Bible (2000)

  Therefore tell the children of Israel, 'I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, tell the Israelites,‘I am the LORD. I will bring you out from your enslavement to the Egyptians, I will rescue you from the hard labor they impose, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.

Referenced Verses

• 5 Mos 26:8 : 8 Så førte Herren oss ut av Egypt med sterk hånd og utrakt arm, med stor frykt, tegn og under.
• 1 Krøn 17:21 : 21 Og hvilket folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å gjenløse for å være sitt eget folk, for å gjøre et navn for storhet og fryktelighet, ved å drive bort folkeslag for ditt folk, som du har gjenløst fra Egypt?
• 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt.
• 2 Mos 7:4 : 4 Men Farao skal ikke høre på dere, så jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egyptens land ved store straffedommer.
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere ut av trelldommen i Egypt, til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter av melk og honning.
• Neh 1:10 : 10 Nå er disse dine tjenere og ditt folk, som du har gjenløst med din store kraft og din sterke hånd.
• 2 Kong 17:36 : 36 Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.
• Sal 136:11-12 : 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig.
• Jes 9:21 : 21 Manasse, Efraim; og Efraim, Manasse; sammen skal de være mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Esek 20:7-9 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg: hver mann kastet ikke bort de motbydelige ting fra øynene, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da tenkte jeg å utøse min vrede over dem for å fullføre min harme mot dem midt i Egypts land. 9 Men jeg handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle bli vanæret blant hedningene som de var blant, som så at jeg åpenbarte meg for dem, da jeg førte dem ut av Egypts land.
• Jes 9:12 : 12 Syrerne forfra, og filisterne bakfra; de skal sluke Israel med gapende munn. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 9:17 : 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.
• 2 Mos 6:2 : 2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.
• 2 Mos 6:8 : 8 Jeg vil føre dere til det landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som en arv; jeg er Herren.
• 2 Mos 6:29 : 29 at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Snakk til farao, kongen av Egypt, alt jeg befaler deg.
• 5 Mos 4:23 : 23 Pass på dere selv, så dere ikke glemmer avtalen som Herren deres Gud har gjort med dere, og lager dere et utskåret bilde eller noe annet som Herren din Gud har forbudt.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i landet Egypt, og Herren din Gud forløste deg: derfor beordrer jeg deg dette i dag.