Verse 11

Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, la meg leve for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld føre min sjel ut av trengsel.

• Norsk King James

  Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighets skyld, redde meg fra trøbbel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, for ditt navns skyld, hold meg i live. Utfør min sjel fra nød for din rettferdighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før meg ut av nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Liv meg opp, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighets skyld, før min sjel ut av trengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjenoppliv meg, O Herre, for ditt navns skyld; for din rettferdighet, før min sjel ut av nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ditt navns skyld, Herre, bevar meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the sake of your name, Lord, preserve my life. In your righteousness, bring me out of trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.143.11", "source": "לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֣ יְהוָ֣ה תְּחַיֵּ֑נִי בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ תּוֹצִ֖יא מִצָּרָ֣ה נַפְשִֽׁי׃", "text": "For *lema'an*-*šimḵā* *YHWH* *teḥayyēnî*; in *beṣiḏqāṯeḵā* *tôṣî'* from *miṣṣārāh* *nap̄šî*.", "grammar": { "*lema'an-šimḵā*": "preposition + noun, masculine, singular + 2nd person masculine singular suffix - for sake of your name", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*teḥayyēnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will preserve me alive", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "preposition bet + noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - in your righteousness", "*tôṣî'*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will bring out", "*miṣṣārāh*": "preposition min + noun, feminine, singular - from distress", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular suffix - my soul" }, "variants": { "*lema'an-šimḵā*": "for your name's sake/because of your name/for the sake of your reputation", "*teḥayyēnî*": "preserve me alive/give me life/revive me", "*beṣiḏqāṯeḵā*": "in your righteousness/by your justice", "*tôṣî'*": "bring out/lead out/free", "*miṣṣārāh*": "from distress/from trouble/from adversity", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ditt navns skyld, Herre, hold meg i live. I din rettferdighet før min sjel ut av trengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hold mig i Live for dit Navns Skyld, udfør min Sjæl af Nød for din Retfærdigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

• KJV 1769 norsk

  Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: for din rettferdighet skyld, før min sjel ut av nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Revive me, O LORD, for Your name’s sake; for Your righteousness’ sake, bring my soul out of trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg liv igjen, Herre, for ditt navns skyld. I din rettferdighet, før min sjel ut av trengsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For ditt navns skyld, Herre, gir du meg liv, I din rettferdighet fører du min sjel ut av trengsel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold meg i live, Herre, for ditt navns skyld: Før min sjel ut av trengsler i din rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg liv, Herre, for ditt navns skyld; i din rettferdighet ta min sjel ut av trengselen.

• Coverdale Bible (1535)

  Quycke me (o LORDE) for thy names sake, and for thy rightuousnesse sake brynge my soule out of trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

• Bishops' Bible (1568)

  For thy names sake O God thou wilt cause me to lyue: and for thy righteousnesse sake thou wilt bryng my soule out of trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.

• Webster's Bible (1833)

  Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy name's sake O Jehovah, Thou dost quicken me, In Thy righteousness, Thou bringest out from distress my soul,

• American Standard Version (1901)

  Quicken me, O Jehovah, for thy name's sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.

• World English Bible (2000)

  Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, for the sake of your reputation, revive me! Because of your justice, rescue me from trouble!

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 DALETH. Min sjel er nedbøyd til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
• Sal 31:1 : 1 Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme: fri meg i din rettferdighet.
• Sal 71:2 : 2 Redd meg i din rettferdighet, og hjelp meg å flykte. Vend øret ditt til meg, og frels meg.
• Sal 85:6 : 6 Vil du ikke gjenreise oss igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?
• Sal 91:15-16 : 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i nød. Jeg vil utfri ham og gi ham ære. 16 Med langt liv vil jeg metta ham og la ham se min frelse.
• Sal 34:19 : 19 Mange er plagene til de rettferdige, men Herren frir ham fra dem alle.
• Sal 37:39-40 : 39 Men de rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres styrke i vanskelige tider. 40 Herren skal hjelpe dem og utfri dem; han skal befri dem fra de onde og frelse dem, fordi de stoler på ham.
• Sal 9:7-8 : 7 Men Herren skal bestå til evig tid; han har forberedt sin trone for dom. 8 Og han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
• Sal 25:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min skyld, for den er stor.
• Sal 25:17 : 17 Mitt hjertes plager øker; før meg ut av mine trengsler.
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er tomhet, og gi meg liv på din vei.
• Sal 119:40 : 40 Se, jeg lengter etter dine forskrifter; gi meg liv i din rettferdighet.
• Sal 119:88 : 88 Gi meg liv etter din trofasthet, så jeg kan holde ditt munns vitnesbyrd.
• Sal 119:107 : 107 Jeg er meget plaget; gi meg liv, Herre, etter ditt ord.
• Sal 138:7 : 7 Selv om jeg går midt i trengsel, vil du gi meg liv; du strekker ut din hånd mot mine fienders vrede, og din høyre hånd vil frelse meg.
• Sal 143:1 : 1 Hør min bønn, Herre, lytt til mine bønnerop: i din trofasthet, svar meg, og i din rettferdighet.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt ditt budskap, og jeg ble redd: Herre, gjenoppliv ditt verk midt i årene, gjør det kjent midt i årene; i din vrede, husk nåde.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, på grunn av sin store kjærlighet han elsket oss med, 5 gjorde oss levende sammen med Kristus, selv da vi var døde i synder – av nåde er dere frelst –
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengsel, som har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»