Verse 9

Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det første loddet falt på Josef fra Asafs sønner; det andre på Gedalja, ham selv, hans brødre og sønner, totalt tolv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den første loddet falt på Josef for Asaf, det andre på Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt.

• Norsk King James

  Nå kom det første loddet frem for Asaf til Joseph: det andre til Gedaliah, som med sine brødre og sønner var tolv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den første lodd kom til Asaf, altså til Josef; den andre til Gedalja, han og hans brødre og sønner var tolv;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Første lodd falt på Asaf, til Josef, den andre til Gedalja, sammen med hans brødre og sønner, tolv i alt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det første loddet gikk til Asafs tjener, Josef; det andre til Gedaliah, som sammen med sine brødre og sønner utgjorde tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den første lodd falt på Josef for Asaf: den andre på Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det første loddet falt på Josefs gruppe, han og hans brødre og sønner — tolv i tallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The first lot came out for Asaph's son Joseph, and his sons and relatives—twelve in all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.25.9", "source": "וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃", "text": "And *wayyēṣē* the *haggôrāl* the *hārišôn* for *ləʾāsāp̄* for *ləyôsēp̄*; *Gəḏalyāhû* the *haššēnî*, he *hûʾ* and his brothers *wəʾeḥāyw* and his sons *ûḇānāyw* twelve *šənêm ʿāśār*", "grammar": { "*wayyēṣē*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and came out", "*haggôrāl*": "definite article + noun masculine singular - the lot", "*hārišôn*": "definite article + adjective masculine singular - the first", "*ləʾāsāp̄*": "preposition lamed + proper noun masculine - for Asaph", "*ləyôsēp̄*": "preposition lamed + proper noun masculine - for Joseph", "*Gəḏalyāhû*": "proper noun masculine - Gedaliah", "*haššēnî*": "definite article + adjective masculine singular - the second", "*hûʾ*": "pronoun 3rd masculine singular - he", "*wəʾeḥāyw*": "waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his brothers", "*ûḇānāyw*": "waw conjunction + noun masculine plural construct + pronominal suffix 3rd masculine singular - and his sons", "*šənêm*": "number masculine dual - two", "*ʿāśār*": "number masculine singular - ten" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den første lotten falt til Josef fra Asaf. Den andre til Gedalja, han selv og hans brødre og hans sønner, tolv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den første Lod kom ud for Asaph, (nemlig) for Joseph; den anden for Gedalja, han og hans Brødre og hans Sønner vare tolv;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:

• KJV 1769 norsk

  Nå falt det første loddet på Asaf til Josef. Det andre til Gedalja, som med sine brødre og sønner var tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the first lot came out for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, he, his brethren, and sons were twelve:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den første loddet falt til Asaf, til Josef; den andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det første loddet falt på Asaf til Josef; det andre til Gedalja, han og hans brødre og hans sønner, tolv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det første loddet falt for Asaf til Josef; det andre til Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, fra gruppen av Asaf, var det første navnet som kom opp Josef; den andre Gedalja; han og hans brødre og sønner var tolv.

• Coverdale Bible (1535)

  And the first Lot fell vpo Ioseph which was of Assaph: the seconde vpo Gedolia wt his brethre and sonnes, of whom there were twolue.

• Geneva Bible (1560)

  And the first lot fell to Ioseph which was of Asaph, the second, to Gedaliah, who with his brethren and his sonnes were twelue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the first lot in Asaph fell to Ioseph, the second to Gedaliahu with his brethren and sonnes, which men were twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons [were] twelve:

• Webster's Bible (1833)

  Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first lot goeth out for Asaph to Joseph; `to' Gedaliah the second; he, and his brethren and his sons, twelve;

• American Standard Version (1901)

  Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve:

• Bible in Basic English (1941)

  Now of the group of Asaph, the first name to come out was Joseph; the second Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve?

• World English Bible (2000)

  Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brothers and sons were twelve:

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lot went to Asaph’s son Joseph and his relatives and sons– twelve in all, the second to Gedaliah and his relatives and sons– twelve in all,