Verse 11

For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• Norsk King James

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er det budskap som dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er det budskap dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the message you have heard from the beginning: that we should love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.11", "source": "Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.", "text": "Because this *estin* the *angelia* which you *ēkousate* from *archēs*, that we should *agapōmen allēlous*.", "grammar": { "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*angelia*": "nominative, feminine, singular - message", "*ēkousate*": "aorist active, 2nd plural - you heard", "*archēs*": "genitive, feminine, singular - beginning", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we should love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*angelia*": "message/announcement/command", "*ēkousate*": "you heard/listened to", "*archēs*": "beginning/origin/first principle", "*agapōmen*": "we should love/cherish", "*allēlous*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette er det Budskab, som I have hørt fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

• KJV 1769 norsk

  For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette er budskapet dere hørte fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er det budskapet dere hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre:

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this is the tydinges that ye hearde fro the begynninge that we shuld love one another:

• Coverdale Bible (1535)

  For this is the tydinges which ye haue herde from the begynnynge, that ye shulde loue one another,

• Geneva Bible (1560)

  For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the tidynges that ye heard from the begynnyng, that ye shoulde loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

• Webster's Bible (1833)

  For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because this is the message that ye did hear from the beginning, that we may love one another,

• American Standard Version (1901)

  For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

• Bible in Basic English (1941)

  Because this is the word which was given to you from the first, that we are to have love for one another;

• World English Bible (2000)

  For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another;

• NET Bible® (New English Translation)

  God Is Love, So We Must Love One Another For this is the gospel message that you have heard from the beginning: that we should love one another,

Referenced Verses

• 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, kvinne, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
• 1 Joh 1:5 : 5 Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ingen mørke i det hele tatt.
• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle av ett sinn, vis medfølelse for hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige, vær høflige.
• 1 Pet 4:8 : 8 Og framfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker over en mengde synder.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere: At dere skal elske hverandre; som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre. 35 Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 4:7 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
• 1 Joh 2:7-8 : 7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere har hatt fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen. 8 Likevel, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket er forbi, og det sanne lys skinner nå.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som en offergave og et offer til Gud til en velluktende duft.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærligheten, trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• 1 Tim 1:5 : 5 Endemålet for budet er kjærlighet av et rent hjerte, av en god samvittighet og av en oppriktig tro.
• 1 Pet 1:22 : 22 Ettersom dere har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til ekte kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder, og slik oppfyller dere Kristi lov.