Verse 5

Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Norsk King James

  Hvem er han som overkommer verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er det som overvinner verden, hvis ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• gpt4.5-preview

  Hvem er det som seirer over verden dersom ikke han som tror at Jesus er Guds Sønn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er det som seirer over verden dersom ikke han som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er det som overvinner verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.5", "source": "Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;", "text": "Who *estin* the *nikōn* the *kosmon*, *ei mē* the *pisteuōn* that *Iēsous* *estin* the *Huios* of the *Theou*?", "grammar": { "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*nikōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - conquering/overcoming", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*ei mē*": "conditional negative expression - if not/except", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*nikōn*": "conquering/overcoming/prevailing against", "*kosmon*": "world/universe/worldly system", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*Huios*": "Son/offspring/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er den, som overvinder Verden, uden den, som troer, at Jesus er Guds Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is the one who overcomes the world, but the one who believes that Jesus is the Son of God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who is it that overcommeth the worlde: but he which beleveth that Iesus is ye sonne of god?

• Coverdale Bible (1535)

  Who is it yt ouercommeth the worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God?

• Geneva Bible (1560)

  Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is it that ouercommeth ye worlde, but he which beleueth that Iesus is the sonne of God?

• Authorized King James Version (1611)

  Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

• Webster's Bible (1833)

  Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

• American Standard Version (1901)

  And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to overcome the world but the man who has faith that Jesus is the Son of God?

• World English Bible (2000)

  Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

• NET Bible® (New English Translation)

  Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

Referenced Verses

• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.