Verse 14

Som lydige barn, tilpass dere ikke de lyster dere hadde tidligere i uvitenhet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;

• NT, oversatt fra gresk

  som lydige barn, ikke la dere forme etter tidligere uvitenhets begjær;

• Norsk King James

  Som lydige barn, og ikke forme dere selv etter de tidligere lystene i deres uvitenhet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de lyster dere hadde før i deres uvitenhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som lydige barn, la dere ikke lenger forme etter de begjær dere hadde tidligere i deres uvitenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:

• gpt4.5-preview

  Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As obedient children, do not conform to the desires you had when you lived in ignorance.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.14", "source": "Ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις:", "text": "As *tekna* of *hypakoēs*, not *syschēmatizomenoi* to the formerly in the *agnoia* of you *epithymiais*:", "grammar": { "*tekna*": "nominative, neuter, plural - predicate nominative", "*hypakoēs*": "genitive, feminine, singular - quality/character", "*syschēmatizomenoi*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - prohibitive command", "*agnoia*": "dative, feminine, singular - sphere/state", "*epithymiais*": "dative, feminine, plural - reference/indirect object" }, "variants": { "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*hypakoēs*": "obedience/submission/compliance", "*syschēmatizomenoi*": "conforming/adapting/being shaped according to", "*agnoia*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epithymiais*": "desires/lusts/cravings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som lydige barn skal dere ikke skikke dere etter de lyster dere hadde i deres uvitenhet før.

• Original Norsk Bibel 1866

  Som lydige Børn, skikker eder ikke efter de forrige Lyster i eders Vankundighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

• KJV 1769 norsk

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de tidligere lyster i deres uvitenhet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As obedient children, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance;

• Norsk oversettelse av Webster

  som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

• Norsk oversettelse av BBE

  Som barn styrt av Gud, gå ikke tilbake til de gamle lystene fra den tiden da dere var uten kunnskap:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye:

• Coverdale Bible (1535)

  as obedient childre, not fasshionynge youre selues to yor olde lustes of ignoraunce:

• Geneva Bible (1560)

  As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance:

• Bishops' Bible (1568)

  As obedient chyldren, not fashionyng your selues vnto the former lustes of your ignoraunce:

• Authorized King James Version (1611)

  As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

• Webster's Bible (1833)

  as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance,

• American Standard Version (1901)

  as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance:

• Bible in Basic English (1941)

  Like children ruled by God, do not go back to the old desires of the time when you were without knowledge:

• World English Bible (2000)

  as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like obedient children, do not comply with the evil urges you used to follow in your ignorance,

Referenced Verses

• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
• 1 Pet 4:2-3 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.
• Apg 17:30 : 30 De tidligere tiders uvitenhet har Gud sett gjennom fingrene med, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Ef 4:18-22 : 18 som har sitt forstand formørket, fremmedgjorte fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, fordi deres hjerte er blitt forherdet. 19 De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet. 20 Men slik har dere ikke lært å kjenne Kristus, 21 hvis dere da virkelig har hørt om ham og blitt undervist i ham, slik sannheten er i Jesus. 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
• Kol 3:5-7 : 5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse. 6 For disse ting kommer Guds vrede over de ulydige. 7 I disse vandret også dere en gang, da dere levde i dem.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• Tit 3:3-5 : 3 For vi var også en gang uforstandige, ulydige, villedet, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, hatet og hatet hverandre. 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd;
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Rom 6:4 : 4 Vi ble derfor begravet med ham ved dåpen til døden, for at likesom Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, skal også vi vandre i et nytt liv.
• Ef 2:2 : 2 som dere tidligere levde i etter verdens måte, etter han som hersker over luftens makter, den ånd som nå arbeider i ulydighetens barn.