Verse 5

Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gav han dem denne befalingen: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som holder vakt på sabbaten, skal passe på kongens hus;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakt over kongens hus.

• Norsk King James

  Og han befalte dem og sa: Dette er det som dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være vaktmenn ved kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten, skal holde vakt ved kongens palass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han befalte dem: "Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer på vakt på sabbaten, skal holde vakt over kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som trer inn på sabbaten, skal være voktere av kongens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten skal bevokte kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han befalte dem og sa: «Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gave them instructions, saying, 'This is what you must do: A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace—

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.5", "source": "וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayəṣawwēm* *lēʾmōr*: This the-*dābār* that *taʿăśûn*: The-*šəlišît* from-you *bāʾê* the-*šabbāt* and *šōmərê* *mišmeret* *bêt* the-king.", "grammar": { "*wayəṣawwēm*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*taʿăśûn*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*haššəlišît*": "definite article + noun, feminine singular - the third part", "*mikkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - from you", "*bāʾê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - those entering/coming on", "*haššabbāt*": "definite article + noun, feminine singular - the Sabbath", "*wə-šōmərê*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and keepers of", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - watch/guard of", "*bêt hammelek*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - house of the king" }, "variants": { "*dābār*": "word, thing, matter, command", "*šəlišît*": "third part, third division, one third", "*bāʾê haššabbāt*": "those coming on the Sabbath, those entering duty on the Sabbath", "*šōmərê mišmeret*": "keepers of the watch, those maintaining guard duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han befalte dem og sa: "Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som trer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem og sagde: Dette er den Gjerning, som I skulle gjøre: Den tredie Part af eder, som gaae ind om Sabbaten, og som tage vare paa Varetægten, de skulle være for Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem og sa: Dette er hva dere skal gjøre; en tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He commanded them, saying, 'This is what you will do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, som kommer inn på sabbaten, skal være vakter ved kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befaler dem og sier: «Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere som går på vakt på sabbaten skal være voktere av kongens hus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han befalte dem: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som kommer inn på sabbaten, skal vokte kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem ordre og sa: Slik skal dere gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, skal holde vakt ved kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and comaunded them, and sayde: This is it that ye shall do: One thirde parte of you which enter on the Sabbath, shall kepe the watch in the kynges house,

• Geneva Bible (1560)

  And he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house:

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, saying, This is it that ye must do: One third part of you, whose duetie is to come in on the Sabbath day, shall keepe the watch of the kinges house:

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them, saying, This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and commandeth them, saying, `This `is' the thing that ye do; The third of you `are' going in on the sabbath, and keepers of the charge of the house of the king,

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king's house,

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: a third part of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king's house;

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered them,“This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:25 : 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme etter syv dager fra tid til annen med dem.
• 1 Krøn 23:3-6 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover: det var trettiåtte tusen av dem, mann for mann. 4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet ved Herrens hus; seks tusen var oppsynsmenn og dommere. 5 Videre var fire tusen dørvakter; og fire tusen skulle prise Herren med instrumentene som jeg har laget, sa David, for å lovprise Gud. 6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat og Merari.
• 1 Krøn 23:32 : 32 og til å ta vare på tabernaklets tjenesteredskaper og det hellige stedet, og å bistå Arons sønner, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.
• 1 Krøn 24:3-6 : 3 David fordelte dem, både Sadok fra Eleasars sønner og Akimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere overhoder blant Eleasars sønner enn blant Itamars. Slik ble de delt: Blant Eleasars sønner var det seksten overhoder etter deres familier, og åtte blant Itamars sønner etter deres familier. 5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner. 6 Skriveren Sjemaia, sønn av Netanel, en av levittene, skrev dem ned i nærvær av kongen, fyrstene, Sadok presten, Akimelek sønn av Abjatar og overhodene blant prestene og levittene: Én hovedfamilie ble valgt fra Eleasar og én fra Itamar.
• Jer 26:10 : 10 Da høvdingene i Juda hørte dette, gikk de opp fra kongens hus til Herrens hus og satte seg ved inngangen til den nye porten til Herrens hus.
• Esek 44:2-3 : 2 Da sa Herren til meg: Denne porten skal holdes lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal gå inn gjennom den; fordi Herren, Israels Gud, har gått gjennom den, derfor skal den være lukket. 3 Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.
• Esek 46:2-3 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den ytre porten og stå ved portens stolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og hans fredsoffer, og han skal tilbe ved dørterskelen til porten. Deretter skal han gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden. 3 På samme måte skal landets folk tilbe ved denne portens dør foran Herren på sabbatene og ved nymånedagene.
• Luk 1:8-9 : 8 Mens han gjorde tjeneste som prest foran Gud i sin skiftsrekkefølge, 9 etter skikken for prestetjenesten, falt loddet på ham til å brenne røkelse da han gikk inn i Herrens tempel.
• 1 Kong 10:5 : 5 og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.
• 2 Kong 11:19 : 19 Han tok hundreårsførerne, høvedsmennene, vakten og hele folkets skare og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.
• 2 Kong 16:18 : 18 Sabbatsskjermingen som de hadde bygd i tempelet, og kongens inngang utenfor, flyttet han fra Herrens hus, på grunn av kongen av Assyria.