Verse 3

Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal fly som små fugler fra de sunkne murene, hver kvinne rett fram for seg, og dere skal bli kastet ut mot Harmón,' sier HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal gå ut gjennom bruddene, hver kvinne rett foran seg; dere skal bli kastet ut mot Harmon, sier Herren.

• Norsk King James

  Og dere skal gå ut gjennom åpningene i murene, hver okse foran sin egen; og dere skal bli kastet ut, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gå ut gjennom revnene, hver kvinne rett fram, og dere skal kastes ut mot Harmon, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal komme ut gjennom ødelagte porter, hver ku sammen med den foran seg; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal gå ut gjennom revnene, hver ku på den stien som er foran henne; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal gå ut gjennom brudd i muren, hver kvinne rett fram, og bli kastet ut mot Hermon, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will go out through breaches in the wall, each woman straight ahead, and you will be cast out toward Harmon,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.3", "source": "וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*û-pǝrāṣîm* *tēṣeʾnāh* *ʾiššâ* *negdāh* *wǝ-hišlaktennāh* the-*harmônāh* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*û-pǝrāṣîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and breaches/breaks", "*tēṣeʾnāh*": "imperfect, 2nd/3rd person feminine plural - you will go out/they will go out", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/each woman", "*negdāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - before her/straight ahead of her", "*wǝ-hišlaktennāh*": "conjunction + perfect, 2nd feminine plural - and you will be cast out", "*harmônāh*": "preposition + proper noun or common noun - to Harmon/to the palace/to the mountain", "*nǝʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*pǝrāṣîm*": "breaches/breaks/gaps [in the wall]", "*tēṣeʾnāh*": "you will go out/they will go out", "*ʾiššâ negdāh*": "each woman straight ahead/directly forward", "*harmônāh*": "to Harmon [place name]/to the palace/to the mountain/to the fortress [uncertain term]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal gå ut gjennom revner, hver kvinne rett fremfor seg, og dere skal bli kastet ut til Harmon, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle gaae ud igjennem Rifterne, hver hen for sig, og I skulle bortkaste det, (som er i) Paladset, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal gå ut gjennom åpningene, hver ku rett framfor seg, og dere skal kaste dere inn i palasset, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall go out at the breaches, each cow straight ahead, and you shall cast them into the palace, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gå ut ved murens brudd, hver eneste rett foran seg, og dere skal kaste dere mot Harmon," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gjennom brudd skal dere gå ut, hver kvinne foran den andre, og dere river ned høyplassen, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver og en rett frem; og dere skal kaste dere selv inn mot Harmon, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall get you out at the gappes one after another, and in Armon shal ye be cast awaye, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal goe out at the breaches euery kowe forward: and ye shal cast your selues out of the palace, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall go out at the breaches, euery kowe forward: and ye shal cast your selues out of the palace, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall go out at the breaches, every [cow at that which is] before her; and ye shall cast [them] into the palace, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You will go out at the breaks in the wall, Everyone straight before her; And you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `by' breaches ye go forth, A woman `at that' over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast [yourselves] into Harmon, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of you will go straight through the gaps in the walls; you will be thrown out toward Harmon.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Esek 12:5 : 5 Grav gjennom veggen mens de ser på, og ta dem ut den veien.
• Esek 12:12 : 12 Og fyrsten som er blant dem skal bære på skuldrene i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta dem ut den veien. Han skal dekke ansiktet sitt, slik at han ikke ser landet med egne øyne.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredes dag; for hele jorden skal fortæres av hans nidkjærs flamme, for han skal gjøre en plagsom ende på alle dem som bor i landet.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister sin sjel? Eller hva kan en gi som vederlag for sin sjel?
• 2 Kong 7:7-8 : 7 Derfor sto de opp og flyktet i skumringen og forlot teltene, hestene og eslene sine, hele leiren som den var, og flyktet for livet. 8 Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.
• 2 Kong 7:15 : 15 Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
• 2 Kong 25:4 : 4 Byen ble brutt opp, og alle krigerne flyktet om natten gjennom porten mellom de to murene, som er ved kongens hage. (Kaldeerne omringet byen.) Og kongen flyktet mot sletten.
• Jes 2:20 : 20 På den dagen skal hver mann kaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som de har laget for å tilbe, bort til mullvader og flaggermus.
• Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal hver mann kaste bort sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som deres egne hender har laget for dere som en synd.