Verse 1

Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så har Herren Gud vist meg en visjon av en kurv med sommerfrukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk King James

  Se, jeg ser en kurv med sommerens frukter, som Herren Gud har vist meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Herren Gud meg se, og se, der sto en kurv med sommerfrukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik har Herren, Gud, vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik har Herren Gud vist meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik viste Herren Gud meg: se en kurv med sommerfrukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.1", "source": "כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃", "text": "Thus *hir'ani* *ʾădōnāy* *YHWH* and *hinnēh* *kəlûb* *qāyiṣ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*hir'ani*": "hiphil perfect, 3rd masc. singular with 1st sing. suffix - he showed me", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine, singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*kəlûb*": "noun, masculine, singular construct - basket/cage", "*qāyiṣ*": "noun, masculine, singular - summer fruit/harvest" }, "variants": { "*hir'ani*": "caused me to see/showed me", "*ʾădōnāy*": "my Lord/my Master", "*kəlûb*": "basket/cage/container", "*qāyiṣ*": "summer fruit/summer harvest/ripe fruit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så viste Herren Gud meg dette: Se, en kurv med sommerfrukt!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod den Herre Herre mig see, og see, (der stod) en Kurv med Sommerfrugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

• KJV 1769 norsk

  Slik viste Herren Gud meg: se, en kurv med sommerfrukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette viste Herren Jehova meg: Se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så viste Herren Jehova meg: og se, en kurv med sommerfrukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren Gud lot meg se: Jeg så en kurv med sommerfrukt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God shewed me me this vision: and beholde, there was a maude with sommer frute.

• Geneva Bible (1560)

  Thus hath the Lord God shewed vnto me, & behold, a basket of summer fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath the Lorde God shewed vnto me: and beholde, a basket of sommer fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.

• American Standard Version (1901)

  Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.

• World English Bible (2000)

  Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  More Visions and Messages of Judgment The Sovereign LORD showed me this: I saw a basket of summer fruit.

Referenced Verses

• Amos 7:1 : 1 Slik viste Herren Gud meg; og se, han formet gresshopper i begynnelsen av den sene høstingen, etter at kongen hadde slått gresset.
• Amos 7:4 : 4 Så viste Herren Gud meg: og se, Herren Gud kalte til å straffe ved ild, og den fortærte det store havdypet og fortærte en del.
• Amos 7:7 : 7 Slik viste han meg: og se, Herren stod ved en mur laget med loddsnor, med en loddsnor i hånden.