Verse 13

Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter dets brødtilførsel og sender hungersnød over det og ødelegger mennesker og dyr i det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.

• Norsk King James

  Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det og bryte deres brødets stav, sende sult over det og utslette mennesker og dyr derfra.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, når landet synder mot meg ved grove overtredelser, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse næringens stokk, sende sult over det, og kutte ut både mennesker og dyr fra det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, if a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it, breaking its supply of bread, sending famine upon it, and cutting off from it both man and beast,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.13", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃", "text": "*Ben*-*ʾādām*, *ʾereṣ* when *ṯeḥĕṭāʾ*-against-me *limʿāl*-*maʿal* and-*wə-nāṭîṯî* *yāḏî* against-it and-*wə-šāḇartî* for-it *maṭṭēh*-*lāḥem* and-*wə-hišlaḥtî*-in-it *rāʿāḇ* and-*wə-hikrattî* from-it *ʾāḏām* and-*ḇəhēmāh*.", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "masculine singular construct + masculine singular - son of man", "*ʾereṣ*": "feminine singular - land/country", "*ṯeḥĕṭāʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it sins", "*limʿāl*-*maʿal*": "preposition + qal infinitive construct + masculine singular - to act treacherously", "*wə-nāṭîṯî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will stretch out", "*yāḏî*": "feminine singular + 1st common singular suffix - my hand", "*wə-šāḇartî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will break", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - staff of", "*lāḥem*": "masculine singular - bread", "*wə-hišlaḥtî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will send", "*rāʿāḇ*": "masculine singular - famine", "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/mankind", "*ḇəhēmāh*": "feminine singular - beast/cattle" }, "variants": { "*ṯeḥĕṭāʾ*": "sins/offends/misses the mark", "*limʿāl*-*maʿal*": "to act treacherously/to be unfaithful/to break faith", "*nāṭîṯî*": "stretch out/extend/direct", "*šāḇartî*": "break/shatter/destroy", "*maṭṭēh*-*lāḥem*": "staff of bread/supply of food/support of bread", "*hišlaḥtî*": "send/release/let loose", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*hikrattî*": "cut off/remove/destroy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, om et land synder imot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det, bryte dens brødets stav og sende sult i det, og avskjære mennesker og dyr fra det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! naar et Land synder imod mig, idet det saare forgriber sig, da vil jeg udrække min Haand over det og formindske Brøds Forraad for det, og jeg vil sende Hunger i det og udrydde deraf Mennesker og Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å begå alvorlig overtredelse, vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte dets brødstav, og sende sult over det, og utrydde både mennesker og dyr fra det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å begå lovbrudd, og jeg rekker ut min hånd mot det, og bryter brødets stav og sender hungersnød over det, og utrydder både mennesker og dyr derfra;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, dersom et land synder mot meg ved å begå en troløshet, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter brødstaven i det, og sender hungersnød i det, og utrydder mennesker og dyr derfra,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det, bryter brødstaven der og sender sult over det og utrydder mennesker og dyr der,

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, when the londe synneth agaynst me, and goeth forth in wickednesse: I will stretch out myne hode vpon it, and destroye all the prouysion of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, & will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, when the lande sinneth against me by committing a trespasse, I wyll stretche out my hande vpon it, and breake their staffe of bread, and sende dearth vpon them, to destroy man and beast foorth of it.

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of the bread of it, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, the land -- when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast --

• American Standard Version (1901)

  Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

• World English Bible (2000)

  Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, cut off its bread supply, cause famine to come on it, and kill both people and animals.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg har brutt staven for deres brød, skal ti kvinner bake brød i én ovn for dere, og de skal gi dere brød tilbake etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
• Esek 4:16 : 16 Han sa videre til meg: «Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets støtte i Jerusalem, og de skal spise brød etter vekt og med bekymring; og de skal drikke vann etter mål og med undring.»
• Esek 5:16 : 16 Når jeg sender over dem de onde pilene av hungersnød som skal ødelegge dem, og som jeg vil sende for å ødelegge dere, vil jeg også øke hungersnøden over dere og bryte deres brøds støtte.
• Jes 3:1 : 1 For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over det landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet for å utrydde mennesker og dyr fra det:
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest til det landet, og utøser min vrede over det i blod for å utrydde mennesker og dyr fra det:
• Esek 14:21 : 21 For så sier Gud Herren: Hvor mye mer når jeg sender mine fire onde dommer over Jerusalem, sverdet, hungersnøden, rovdyrene, og pesten, for å utrydde mennesker og dyr fra det?
• Esek 15:8 : 8 Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
• Esek 20:27 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda har deres fedre spottet meg ved å begå overtredelser mot meg.
• Esek 25:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Også jeg vil rekke ut min hånd mot Edom, og kutte av både mennesker og dyr fra dem; og jeg vil gjøre det til en ørken fra Teman, og de i Dedan skal falle for sverdet.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet og handlet ondt, vi har gjort det som er urett og gjort opprør ved å vike fra dine forskrifter og dine dommer.
• Dan 9:10-12 : 10 Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal svaie som en drukken, og skjelve som en hytte; dens synd vil tynge den, den skal falle og aldri reise seg igjen.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over menneske, og over dyr, og over trærne på marken, og over fruktene av jorden; og det skal brenne, og skal ikke slokkes.
• Jer 15:2-3 : 2 Og hvis de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Og jeg vil sette over dem fire slags dommer, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive i stykker, fuglene under himmelen og dyrene på jorden for å spise og ødelegge.
• Jer 32:43 : 43 Og åkrer skal kjøpes i dette landet, som dere sier: Det ligger øde, uten mennesker eller dyr; det er gitt i kaldeernes hånd.
• Jer 36:29 : 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet i den, at kongen av Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og få både mennesker og dyr til å forsvinne?
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har grovt syndet, derfor er hun blitt uren; alle som æret henne forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet; ja, hun sukker og trekker seg tilbake.
• Klag 1:20 : 20 Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.
• Klag 4:9-9 : 9 De som blir drept av sverdet, er bedre stilt enn de som dør av sult; disse svinner hen, gjennomstukket av mangel på markens frukter. 10 De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; de var deres mat under mitt folks datters ødeleggelse.
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Urettferdigheten til Israels hus og Juda er overmåte stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av perversjon; for de sier: Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og rødmer for å løfte ansiktet opp mot deg, min Gud, for våre misgjerninger har vokst opp over hodet på oss, og vår skyld har nådd opp til himmelen.
• 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt, fra jordens overflate: både mennesker og dyr, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.