Verse 13

Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spurte Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Haggai: Hvis en som er uren på grunn av et dødt legeme berører noe av dette, blir det da urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Norsk King James

  Da sa Hagai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte, Ja, det vil bli urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Haggai: Om en som er uren på grunn av et dødt legeme, berører noen av disse, skal de da være urene? Prestene svarte: Det skal være urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da spurte Haggai: Hvis en som er uren ved et lik berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haggai sa: Hvis en urene som har berørt en død kropp berører noen av disse tingene, blir det urent? Prestene svarte: Ja, det blir urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Haggai said, 'If someone defiled by contact with a dead body touches any of these, does it become defiled?' The priests answered, 'It does become defiled.'

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *Ḥaggay* if-*yiggaʿ* *ṭəmēʾ*-*nepeš* in-all-*ʾēlleh* *hăyiṭmāʾ* and-*yaʿănû* *hakkōhănîm* and-*yōʾmərû* *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*yiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will touch", "*ṭəmēʾ*": "adjective, masculine singular construct - unclean [one]", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person/corpse", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hăyiṭmāʾ*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will it become unclean?", "*yaʿănû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they answered", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they said", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - it will become unclean" }, "variants": { "*ṭəmēʾ-nepeš*": "one unclean by [contact with] a dead person/corpse-defiled person", "*hăyiṭmāʾ*": "will it become unclean?/does it become defiled?", "*yiṭmāʾ*": "it will become unclean/it becomes defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp, rører ved noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Ja, det blir urent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Haggai: Om En, (som er) ureen over et Liig, rører ved (Noget af) alle disse Ting, mon det bliver ureent? og Præsterne svarede og sagde: Det bliver ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said gai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Haggai, Hvis en som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, skal det bli urent? Og prestene svarte og sa, Det skal bli urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Haggai said, If one who is unclean because of a dead body touches any of these, will it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Haggai, «Hvis en som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent?» Prestene svarte, «Det blir urent.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Haggai sa: 'Hvis en uren person rører ved noen av disse, blir det da urent?' Og prestene svarte og sa: 'Det blir urent.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte Haggai, Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Haggai: Vil noe av dette bli urent ved å bli berørt av en som er uren ved å ha rørt ved et lik? Og prestene svarte: Det vil bli urent.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Aggeus: Now yf one beynge defyled with a deed carcase, touch eny of the se: shall it also be vnclene?

• Geneva Bible (1560)

  (2:14) Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And Haggeus sayd: If a polluted person touche any of these, shall he not be polluted? And the priestes aunswered, and saide, He shalbe polluted.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Haggai, If [one that is] unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Haggai saith, `If the unclean of body doth come against any of these, is it unclean?' And the priests answer and say, `It is unclean.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Haggai, If one that is unclean by reason of a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Haggai said, Will any of these be made unclean by the touch of one who is unclean through touching a dead body? And the priests answering said, It will be made unclean.

• World English Bible (2000)

  Then Haggai said, "If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?" The priests answered, "It will be unclean."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Haggai asked,“If a person who is ritually unclean because of touching a dead body comes in contact with one of these items, will it become unclean?” The priests answered,“It will be unclean.”

Referenced Verses

• 3 Mos 22:4-6 : 4 Enhver som er en etterkommer av Aron og som har spedalskhet eller en flytende utskillelse, skal ikke spise av de hellige tingene før han er ren. Den som rører ved noe som er blitt urent på grunn av en død, eller en mann som har hatt sædutløsning, 5 eller den som rører ved hvilken som helst kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som er uren uansett hva slags urenhet han har; 6 Den som rører ved noe slikt, skal være uren til kvelden, og skal ikke spise av de hellige tingene uten at han vasker kroppen med vann.
• 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik. 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten.
• 4 Mos 9:6-9 : 6 Men det var noen menn som var blitt urene på grunn av liket av en mann, slik at de ikke kunne feire påsken den dagen, og de kom fram for Moses og Aron den dagen. 7 Og disse mennene sa til ham: Vi er urene på grunn av liket av en mann. Hvorfor skal vi holdes tilbake fra å komme med et offer for Herren til den fastsatte tid blant Israels barn? 8 Og Moses sa til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren vil befale om dere. 9 Og Herren talte til Moses og sa: 10 Si til Israels barn: Hvis noen av dere eller deres etterkommere blir urene på grunn av et lik, eller er ute på en lang reise, skal de likevel feire påsken for Herren.
• 4 Mos 19:11-22 : 11 Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med vannet på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Dersom han ikke renser seg på den tredje dagen, skal han ikke bli ren på den sjuende dagen. 13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, forurenser Herrens tabernakel; den personen skal utestenges fra Israel. Fordi vannet for renselse ikke er blitt sprengt på ham, er han uren; hans urenhet er fremdeles på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager. 15 Hver åpen beholder som ikke er tildekket, er uren. 16 Og den som rører ved en som er drept med sverd på marken, eller ved en død kropp, eller et menneskebein, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den. 18 En ren person skal ta isop, dyppe den i vannet, og sprenge det på teltet, på alle karene, på personene som var der, og på den som rørte ved en død kropp, eller et bein, eller en grav. 19 Den rene personen skal sprenge vannet på den urene den tredje og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og på kvelden skal han være ren. 20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utestenges fra menigheten, for han har forurenset Herrens helligdom; vannet for renselse er ikke blitt sprengt på ham, så han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som sprenger vannet for renselse, skal vaske klærne sine, og den som rører ved vannet skal være uren til kvelden. 22 Alt det som den urene rører ved, skal være urent, og den sjel som rører ved det, skal være uren til kvelden.