Verse 10

Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil kutte hestene dine ut fra midten av deg, og jeg vil ødelegge vognene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil ødelegge byene i ditt land og rive ned alle festningene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil kutte av dine hester i din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will demolish the cities of your land and tear down all your fortresses.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.10", "source": "וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃", "text": "*wə-hikrattî* *ʿārê* *ʾarṣekā* *wə-hārastî* all-*mibṣāreykā*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*ʾarṣekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*wə-hārastî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will throw down", "*mibṣāreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fortresses" }, "variants": { "*hikrattî*": "I will cut off/I will destroy/I will eliminate", "*hārastî*": "I will throw down/I will demolish/I will tear down", "*mibṣāreykā*": "your fortresses/your strongholds/your fortified places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dine byer og rive ned alle dine festninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Stæderne i dit Land, og nedbryde alle dine Befæstninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utrydde dine hester fra blant deg og ødelegge dine vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, says the LORD, that I will cut off your horses out of the midst of you, and I will destroy your chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det skal skje på den dagen," sier Herren, "at jeg vil kutte av dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil utslette dine hester fra din midte, og jeg vil ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje på den dagen, sier Jehova, at jeg vil utrydde dine hester fra deg og ødelegge dine vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

• Coverdale Bible (1535)

  The tyme shal come also (sayeth the LORDE) that I wil take thine horses from the, & destroye thy charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And it shal come to passe in that day, sayth the Lorde, that I will cut off thine horses out of the middes of thee, and I will destroy thy charets.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe in that day saith the Lorde, that I wyll take thyne horses from thee, and destroy thy charrettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:

• Webster's Bible (1833)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, And will destroy your chariots.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, An affirmation of Jehovah, I have cut off thy horses from thy midst, And I have destroyed thy chariots,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:

• Bible in Basic English (1941)

  I will have the towns of your land cut off and all your strong places pulled down:

• World English Bible (2000)

  "It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, and will destroy your chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Purify His People“In that day,” says the LORD,“I will destroy your horses from your midst, and smash your chariots.

Referenced Verses

• Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og stridsbuen skal bli brutt ned. Han skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke frelse oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders verk, 'Dere er våre guder.' For hos deg finner de farløse barmhjertighet.
• Sal 20:7-8 : 7 Noen stoler på vogner, og noen på hester, men vi vil minnes Herren vår Guds navn. 8 De har sunket ned og falt, men vi har reist oss og står oppreist.
• Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst av en stor hær; en mektig mann blir ikke reddet ved stor styrke. 17 Hesten er et fåfengt håp for frelse, og den redder ingen ved sin store styrke.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fullt av sølv og gull, og det er ingen ende på deres rikdommer. Deres land er fullt av hester, og det er ingen ende på deres vogner.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil ha miskunn med Judas hus og vil redde dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke redde dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.