Verse 5

Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet er hans, for han skapte det, og han formet jorden med sine hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• Norsk King James

  Havet er hans, og han skapte det; og hans hender formet det tørre land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet tilhører ham, og han skapte det; hans hender formet den tørre jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea is His, for He made it, and His hands formed the dry land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.5", "source": "אֲשֶׁר־ל֣וֹ הַ֭יָּם וְה֣וּא עָשָׂ֑הוּ וְ֝יַבֶּ֗שֶׁת יָדָ֥יו יָצָֽרוּ", "text": "*ʾăšer*-to-him the-*yām* and-he *ʿāśāhû* and-*yabešet* his-*yādāyw* *yāṣārû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun with prefixed preposition lamed and 3rd person masculine singular suffix - to whom/whose", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʿāśāhû*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal with 3rd person masculine singular suffix - he made it", "*yabešet*": "feminine singular noun - dry land", "*yādāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*yāṣārû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they formed" }, "variants": { "*ʾăšer*": "who/which/that", "*yām*": "sea/ocean", "*ʿāśāhû*": "made it/created it/produced it", "*yabešet*": "dry land/continent", "*yādāyw*": "his hands/his power", "*yāṣārû*": "formed/fashioned/shaped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet er hans, for han skapte det, og det tørre land formet hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet er hans, og han, han gjorde det, og hans Hænder dannede det Tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

• KJV 1769 norsk

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet er hans, og han skapte det. Hans hender formet det tørre land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet tilhører Ham, og Han skapte det, Og Hans hender formet det tørre land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet er hans, for han skapte det; og det tørre landet ble dannet av hans hender.

• Coverdale Bible (1535)

  The see is his, for he made it, and his hondes prepared the drie lode.

• Geneva Bible (1560)

  To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea is his, and he made it: and his handes fashioned the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry [land].

• Webster's Bible (1833)

  The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose is the sea, and He made it, And His hands formed the dry land.

• American Standard Version (1901)

  The sea is his, and he made it; And his hands formed the dry land.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea is his, and he made it; and the dry land was formed by his hands.

• World English Bible (2000)

  The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea is his, for he made it. His hands formed the dry land.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:9-9 : 9 Gud sa: «Vannet under himmelen skal samle seg til ett sted, så det tørre landet kommer til syne.» Og slik ble det. 10 Gud kalte det tørre landet jord, og vannmassen kalte han hav. Gud så at det var godt.
• Job 38:10-11 : 10 og satte grenser for det, og satte stenger og dører, 11 og sa: Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stoppe?
• Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.
• Sal 146:6 : 6 som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; som bevarer sannheten for alltid,
• Ordsp 8:26 : 26 mens han ennå ikke hadde skapt jorden, markene, eller de høyeste delene av jordens støv.
• Ordsp 8:29 : 29 Da han ga havet sin lov, så vannene ikke skulle gå over hans befaling; da han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: Vil dere ikke skjelve i min nærhet, som har plassert sanden som bånd til havet ved en evig lov, at det ikke kan gå over: og selv om bølgene slår, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke gå over det?
• Jona 1:9 : 9 Han svarte dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.