Verse 5

Da sendte kong David noen for å hente ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, fra Lo Debar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, i Lo Debar.

• Norsk King James

  Da sendte kong David og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, fra Lodebar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sendte kong David bud og lot ham hente fra Makirs hus i Lo-Debar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, fra Lo-Debar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, fra Lodebar.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte kong David etter ham og hentet ham fra huset til Machir, sønn av Ammiel, i Lodebar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs hus, sønn av Ammiel, fra Lodebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong David sendte bud og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King David sent for him and brought him from the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-debar.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃", "text": "*wa-yišlaḥ* *ham-melek* *Dāwid* *wa-yiqqāḥēhû* *mib-bêt* *Mākîr* *ben-ʿAmmîʾēl* *mil-Lô* *Dəbār*", "grammar": { "*wa-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wa-yiqqāḥēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he took him", "*mib-bêt*": "preposition + noun construct - from the house of", "*Mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben-ʿAmmîʾēl*": "noun construct + proper noun - son of Ammiel", "*mil-Lô*": "preposition + proper noun - from Lo", "*Dəbār*": "proper noun - Debar" }, "variants": { "*mil-Lô* *Dəbār*": "from Lo-debar (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen David sendte bud og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Kong David hen og lod hente ham af Machirs, Ammiels Søns, Huus fra Lo-Debar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

• KJV 1769 norsk

  Kongen David sendte bud for å hente ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King David sent, and brought him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte kong David og hentet ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel i Lo Debar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte kong David bud og hentet ham fra Ammiels sønn Makirs hus i Lo-Debar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte kong David og hentet ham fra huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte kong David for å hente ham fra Lo-debar, fra huset til Makir, sønn av Ammiel.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent kynge Dauid thither, & caused for to fetch him from Lodaber out of ye house of Machir the sonne of Ammuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then king Dauid sent, & fet him out of the house of Machir the sonne of Amiel of Lodeber.

• Authorized King James Version (1611)

  Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

• Webster's Bible (1833)

  Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David sendeth, and taketh him out of the house of Machir son of Ammiel, of Lo-Debar,

• American Standard Version (1901)

  Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King David sent, and had him taken from Lo-debar, from the house of Machir, the son of Ammiel.

• World English Bible (2000)

  Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

• NET Bible® (New English Translation)

  So King David had him brought from the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.