Verse 16

Vær ikke overdreven rettferdig, og vær ikke altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke vær altfor rettferdig, og prøv heller ikke å være klokere enn nødvendig. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk King James

  Vær ikke overdrevent rettferdig; ikke gjør deg selv for klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke altfor rettferdig, og gjør deg ikke selv for klok. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke en vis mann for mye; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær altfor rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor vis; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke rettferdig overmåte, og gjør deg ikke selv for klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke altfor rettferdig og vis heller ikke for mye visdom, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be overly righteous, neither make yourself too wise—why destroy yourself?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.16", "source": "אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם", "text": "*ʾAl*-*təhî* *ṣaddîq* *harbēh* *wə-ʾal*-*tiṯḥakkam* *yôṯēr* why *tiššômēm*", "grammar": { "*ʾAl*": "negative particle - do not", "*təhî*": "Qal jussive 2nd masculine singular - be", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*harbēh*": "adverb - much/greatly", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and do not", "*tiṯḥakkam*": "Hithpael imperfect 2nd masculine singular - show yourself wise", "*yôṯēr*": "adverb - excessively", "*tiššômēm*": "Hithpolel imperfect 2nd masculine singular - be desolate/be appalled" }, "variants": { "*təhî* *ṣaddîq* *harbēh*": "be overly righteous/be excessively scrupulous", "*tiṯḥakkam* *yôṯēr*": "make yourself too wise/be excessively clever", "*tiššômēm*": "be desolate/be appalled/destroy yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og vær ikke altfor klok. Hvorfor vil du ødelegge deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær ikke (for) meget retfærdig, og hold dig ikke selv for viis; hvorfor vil du ødelægge dig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og ikke gjør deg selv altfor klok; hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be overly righteous, nor make yourself overly wise; why should you destroy yourself?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke for rettferdig, heller ikke gjør deg selv for vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke overdrevent rettferdig, og gjør deg ikke overdrevent klok, hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke altfor rettferdig, og vær ikke altfor vis: Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke altfor rettferdig, og ikke vær altfor vis. Hvorfor skulle du ødelegge deg selv?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore be thou nether to rightuous ner ouer wyse, yt thou perish not:

• Geneva Bible (1560)

  (7:18) Be not thou iust ouermuch, neither make thy selfe ouerwise: wherefore shouldest thou be desolate?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore be thou neither to righteous nor ouer wyse, that thou perishe not.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

• Webster's Bible (1833)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not over-righteous, nor show thyself too wise, why art thou desolate?

• American Standard Version (1901)

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

• World English Bible (2000)

  Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.

Referenced Verses

• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning? Spis det som er nok for deg, så du ikke blir overmett og kaster det opp.
• Fork 12:12 : 12 Og videre, ved disse, min sønn, la deg advare: Det er ingen ende på å lage mange bøker, og mye studering er en tretthet for kroppen.
• 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.
• Job 11:12 : 12 For en tom mann ville være vis, selv om mannen er født som et vill esels føll.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Ordsp 23:4 : 4 Strev ikke for å bli rik, hold opp med din egen visdom.