Verse 8

Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen; tålmodighet i ånden er bedre enn stolthet i ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Norsk King James

  Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den arrogante.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slutten er bedre enn begynnelsen, og tålmodig er bedre enn den med stolt sinn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enden på en sak er bedre enn dens begynnelse, og tålmod er bedre enn hovmod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre med sluttresultatet enn med begynnelsen, og den som er tålmodig i sinnet, er bedre enn den som er stolt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slutten av en ting er bedre enn begynnelsen; og den tålmodige i ånden er bedre enn den hovmodige i ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen på den, og tålmodighet er bedre enn hovmod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.8", "source": "טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ", "text": "*Ṭôḇ* *ʾaḥărîṯ* *dāḇār* from-*rēʾšîṯô* *ṭôḇ* *ʾereḵ*-*rûaḥ* from-*gəḇahh*-*rûaḥ*", "grammar": { "*Ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good/better", "*ʾaḥărîṯ*": "noun, feminine singular construct - end of", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - matter/thing", "*rēʾšîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its beginning", "*ʾereḵ*": "adjective, masculine singular construct - long/patient", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*gəḇahh*": "adjective, masculine singular construct - high/proud", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit" }, "variants": { "*Ṭôḇ*": "better/more valuable", "*ʾaḥărîṯ* *dāḇār*": "end of a matter/conclusion of something", "*rēʾšîṯô*": "its beginning/its commencement", "*ʾereḵ*-*rûaḥ*": "patience of spirit/long-suffering temperament", "*gəḇahh*-*rûaḥ*": "proud of spirit/haughty mindset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; en Langmodig er bedre end den, som haver et høit Mod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Better is the end of a thing than its beginning; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen. Den som er tålmodig i ånden er bedre enn den stolt i ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutten på en ting er bedre enn begynnelsen, tålmodighet i ånd er bedre enn stolthet i ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enden på en sak er bedre enn begynnelsen. Den tålmodige er bedre enn den stolt av ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Avslutningen av en ting er bedre enn begynnelsen, og et tålmodig sinn er bedre enn stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded.

• Geneva Bible (1560)

  (7:10) The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded.

• Authorized King James Version (1611)

  Better [is] the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit [is] better than the proud in spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better `is' the latter end of a thing than its beginning, Better `is' the patient of spirit, than the haughty of spirit.

• American Standard Version (1901)

  Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride.

• World English Bible (2000)

  Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.

Referenced Verses

• Ordsp 14:29 : 29 Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
• Ordsp 16:32 : 32 Bedre er den som er sen til vrede enn en helt, og den som styrer sin ånd enn den som inntar en by.
• Ordsp 28:25 : 25 Den som er storsinnet, vekker opp strid; men den som stoler på Herren, skal bli gjort fet.
• Jes 10:24-25 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt. 25 For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.
• Jes 10:28-34 : 28 Han har kommet til Aiath, han har gått over til Migron; i Mikmas har han satt opp sitt utstyr. 29 De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet. 30 Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot. 31 Madmena er i oppløsning; innbyggerne av Gebim flykter. 32 Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Herre, skal kaste av grener med frykt; og de høye av vekst skal bli hugget ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.
• Ordsp 15:18 : 18 En sint mann vekker strid, men den som er langsom til vrede stiller strid.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.
• Ordsp 13:10 : 10 Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.