Verse 20

Amram tok sine farssøster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amrams levetid var et hundre og tretti og syv år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amram tok sin fars søster Jokebed som sin kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde hundre og trettisju år.

• Norsk King James

  Og Amram giftet seg med Jochebed, sin fars søster, og hun fødte ham Aron og Moses; og Amram ble hundreogtrettisju år gammel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amram tok sin farssøster Jochebed til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i 137 år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde i totalt hundre og trettisyv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• o3-mini KJV Norsk

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aaron og Moses. Amram levde 137 år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid var 137 år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amram tok sin tante Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams leveår var 137 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Amram married his father's sister Jochebed, who bore him Aaron and Moses. Amram lived 137 years.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed", "*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yôḵeḇed*": "Jochebed", "*dōdātô*": "his aunt, his father's sister", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amram tok sin tante Jochebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amram tog sin Faders Søster Jochebed sig til Hustru, og hun fødte ham Aron og Mose; og Amram blev hundrede og syv og tredive Aar gammel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

• KJV 1769 norsk

  Og Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone; og hun fødte ham Aron og Moses: Og Amrams levetid var 137 år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Amram took Jochebed his father's sister as a wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were one hundred thirty-seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amram tok Jochebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amrams levetid ble ett hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amram tok Jochebed, sin tante, til hustru, og hun fødte ham Aron og Moses. Og Amrams levedager var hundre og trettisju år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amram tok Jokebed, sin fars søster, til kone, og hun fødte ham Aron og Moses; Amram levde i 137 år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Amram toke Iochebed his nece to wyfe which bare him Aaron and Moses. And Amram lyued an hundred and.xxxvij. yere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amram toke his vncles doughter Iochebed to wife, which bare him Aaron & Moses. Amram was an C. & vij. & thirtie yeare olde.

• Geneva Bible (1560)

  And Amram tooke Iochebed his fathers sister to his wife, and shee bare him Aaron and Moses (and Amram liued an hundreth thirtie and seuen yeere)

• Bishops' Bible (1568)

  Amram toke Iochebed his fathers sister to wyfe, and she bare hym Aaron and Moyses: and Amram liued an hundred and thirtie and seuen yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.

• Webster's Bible (1833)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amram taketh Jochebed his aunt to himself for a wife, and she beareth to him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram `are' a hundred and thirty and seven years.

• American Standard Version (1901)

  And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty and seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Amram took Jochebed, his father's sister, as wife; and she gave birth to Aaron and Moses: and the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.

• World English Bible (2000)

  Amram took Jochebed his father's sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amram married his father’s sister Jochebed, and she bore him Aaron and Moses.(The length of Amram’s life was 137 years.)

Referenced Verses

• 2 Mos 2:1-2 : 1 En mann fra Levi-stammen gikk ut og tok en levittisk kvinne til kone. 2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
• 4 Mos 26:59 : 59 Og navnet på Amrams kone var Jokebed, datter av Levi, som hennes mor fødte Levi i Egypt: og hun fødte Amram, Aron og Moses, og deres søster Miriam.
• 2 Mos 6:16 : 16 Dette er navnene på Levis sønner etter deres slektsrekker: Gersjon, Kehat og Merari. Levis levetid var et hundre og tretti og syv år.
• 2 Mos 6:18 : 18 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. Kehats levetid var et hundre og tretti og tre år.