Verse 6

Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.

• Norsk King James

  Og hvis hans tilbud for et fredsoffer til Herren er fra flokken; hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hans offer er av småfe, til et takkoffer for Herren, skal han ofre en hann eller hunn uten feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hans offer til Herren er et fredsoffer av småfe, enten det er hann eller hunn, skal han frembære det uten feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om hans fredoffer til HERREN kommer fra flokken, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans offer til fredsoffer for Herren er fra småfeet, enten hanndyr eller hunndyr, skal han ofre det uten feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans fredsoffer er til Herren fra småfeet, enten det er en vær eller en sau, skal det være uten feil når han fører det fram.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his offering for a peace sacrifice to the LORD comes from the flock, whether male or female, it must be without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.6", "source": "וְאִם־מִן־הַצֹּ֧אן קָרְבָּנ֛וֹ לְזֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה זָכָר֙ א֣וֹ נְקֵבָ֔ה תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃", "text": "And if from the *ṣōʾn* his *qorbān* for *zebaḥ šĕlāmîm* to *YHWH*, *zākār* or *nĕqēbâ*, *tāmîm* he shall *yaqrîb* it.", "grammar": { "וְאִם": "conjunction + conditional particle - 'and if'", "מִן": "preposition - 'from'", "הַצֹּאן": "definite article + masculine singular noun - 'the flock'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "לְזֶבַח": "preposition + masculine singular construct - 'for sacrifice of'", "*šĕlāmîm*": "masculine plural noun - 'peace offerings'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "*zākār*": "masculine singular noun - 'male'", "אוֹ": "conjunction - 'or'", "*nĕqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'unblemished'", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he shall bring it near'" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "flock/sheep and goats", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*zebaḥ šĕlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*zākār*": "male", "*nĕqēbâ*": "female", "*tāmîm*": "unblemished/perfect/complete/without defect", "*yaqrîb*": "shall bring near/shall present/shall offer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et sauelam han ofrer som fredsoffer til Herren, skal han føre dyret frem uten lyte, enten det er en hann eller en hunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er hans Offer af smaat Qvæg, til et Takoffers Offer for Herren, da skal han offre en Han eller Hun uden Lyde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; ma or fema, he shall offer it without bmish.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hans offer er av småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han bringe det uten feil som fredsoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is from the flock, male or female, he shall offer it without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hans offer for et fredsoffer for Herren er fra småfeet; enten en vær eller en sau, skal han bringe det uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis hans offer er fra småfeet som et fredsoffer til Herren, hann- eller hunnkjønn, skal han bringe et fullkomment dyr nær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hans offergave for fredsofferet til Herren er av småfeet, enten hann eller hunn, skal han ofre det uten lyte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om han gir et dyr fra småfeet som fredsoffer til Herren, enten det er hann eller hunn, skal det være uten lyte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man brynge a peaceoffrynge vnto the Lorde from of the flocke: whether it be male, or female, it shalbe without blemysh.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf his deadofferynge be of small catell, whether it be male or female, it shal be without blemish:

• Geneva Bible (1560)

  Also if his oblation be a peace offring vnto the Lorde out of ye flocke, whether it be male or female, he shall offer it without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  If he bryng a peace offeryng vnto the Lorde from of the flocke, let hym offer male or female, but without blemishe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  "'If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if his offering `is' out of the flock for a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, male or female, a perfect one he doth bring near;

• American Standard Version (1901)

  And if his oblation for a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if what he gives for a peace-offering to the Lord is of the flock, let him give a male or female, without any mark on it.

• World English Bible (2000)

  "'If his offering for a sacrifice of peace offerings to Yahweh is from the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Animal from the Flock“‘If his offering for a peace offering sacrifice to the LORD is from the flock, he must present a flawless male or female.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.
• 3 Mos 1:10 : 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.