Verse 19

Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

• Norsk King James

  Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt fettet skal han ta ut og brenne det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal fjerne alt fett fra oksen og brenne det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta av alt fettet fra den, og brenne det på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt fettet på oksen skal han ta ut og brenne på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall remove all the fat from it and burn it on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.19", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃", "text": "And *ʾēt* all *ḥelbō* he shall *yārîm* from it, and he shall *hiqṭîr* *hammizbeḥâ*", "grammar": { "*wəʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kol*": "construct noun - 'all of'", "*ḥelbō*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'", "*yārîm*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall remove/lift up'", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'from it'", "*wəhiqṭîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn/offer in smoke'", "*hammizbeḥâ*": "definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar/altarward'" }, "variants": { "*ḥelbō*": "fat/best part/choice portion", "*yārîm*": "remove/lift up/take off/separate", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/offer up in smoke", "*hammizbeḥâ*": "to the altar/upon the altar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt fett skal han ta bort og brenne på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al dens Fedme skal han opløfte af den, og gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal ta alt fettet fra ham og brenne det på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take all its fat from it, and burn it upon the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt fettet skal han ta bort fra den, og brenne det på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal han løfte opp fra det, og skal brenne det som en vellukt på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt fettet derfra skal han ta bort og brenne på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall take all his fatt from him and burne it apon the altare,

• Coverdale Bible (1535)

  But all his fatt shal he Heue vp, & burne it vpo the altare:

• Geneva Bible (1560)

  And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take his fat from hym, and burne it vpon the aulter,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.

• American Standard Version (1901)

  And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to take off all its fat, burning it on the altar.

• World English Bible (2000)

  All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 9 begge nyrene og fettet som er på dem ved hoftene, samt den forhuden som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta vekk, 10 slik det tas av fra oksen i fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, slik som fettet i fredsofferet. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:31 : 31 Han skal ta bort alt fettet, slik det tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en duft som behager Herren. Presten skal gjøre soning for ham, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 4:35 : 35 Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 3 Mos 6:7 : 7 Og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn, og han skal bli tilgitt for hva som helst av alt han har gjort og begått som overtredelse i det.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke evner å bringe et lam, skal hun ta to turtelduer eller to unge duer, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.
• 3 Mos 14:18 : 18 Det som er igjen av oljen i prestens hånd, skal han helle på hodet til den som skal renses. På den måten skal presten gjøre soning for ham for Herrens ansikt.
• 4 Mos 15:25 : 25 Og presten skal gjøre soning for hele menigheten av Israels barn, og det skal tilgis dem, for det er gjort i uvitenhet: og de skal bringe sitt offer, et ildoffer til Herren, og deres syndoffer for Herren, for deres ignoranse.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inne i meg.