Verse 13

Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.

• Norsk King James

  Stå opp og trøske, O Sions datter; for jeg vil gjøre hornet ditt av jern, og jeg vil gjøre klauvene dine av messing; og du skal knuse mange folk, og jeg vil hellige avkastningen deres til Herren, og deres eiendom til Herren over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp og tråkk på dem, datter Sion, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil vie Herrens bytte og deres rikdom til Herren, hele jordens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og tresper, Zions datter, for jeg skal gjøre dine horn til jern og dine hove til bronse; du skal knuse mange folkeslag, og jeg skal helliggjøre deres bytte for Herren og deres eiendom for verdens Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn av jern, og jeg vil gjøre dine hover av bronse, slik at du skal knuse mange folk. Jeg skal vie deres vinning til Herren og deres rikdom til Herrens herlighet over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp og tresk, datter av Sion! For jeg skal gjøre dine horn av jern og dine klover av bronse. Du skal knuse mange folk, og du skal vie deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise and thresh, Daughter Zion, for I will make your horn like iron and your hooves like bronze, and you will crush many nations. You will dedicate their ill-gotten gains to the LORD, their wealth to the Lord of all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.4.13", "source": "ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת־צִיּ֗וֹן כִּֽי־קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֙יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Qûmî* and-*dôšî* *bat*-*ṣiyyôn* *kî*-*qarnēk* *ʾāśîm* *barzel* and-*parsōtayik* *ʾāśîm* *nəḥûšāh*; and-*hădiqqôt* *ʿammîm* *rabbîm* and-*haḥăramtî* to-*YHWH* *biṣʿām* and-*ḥêlām* to-*ʾădôn* all-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise/stand up", "*wə-dôšî*": "conjunction + qal imperative, feminine singular - and thresh", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qarnēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your horn", "*ʾāśîm*": "qal imperfect, 1st common singular - I will make/set", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*û-parsōtayik*": "conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your hooves", "*ʾāśîm*": "qal imperfect, 1st common singular - I will make/set", "*nəḥûšāh*": "feminine singular noun - bronze/copper", "*wa-hădiqqôt*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd feminine singular - and you will crush/shatter", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*wə-haḥăramtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will devote/dedicate", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to the LORD/Yahweh", "*biṣʿām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their unjust gain", "*wə-ḥêlām*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and their wealth/strength", "*la-ʾădôn*": "preposition + masculine singular construct - to the Lord of", "*kol*": "construct - all of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land" }, "variants": { "*qûmî*": "arise/stand up/get up", "*dôšî*": "thresh/trample/tread", "*qarnēk*": "your horn (symbol of strength/power)", "*barzel*": "iron", "*parsōtayik*": "your hooves/hoofs", "*nəḥûšāh*": "bronze/copper/brass", "*hădiqqôt*": "crush/shatter/pulverize", "*haḥăramtî*": "devote/dedicate/set apart for destruction", "*biṣʿām*": "their unjust gain/profit/plunder", "*ḥêlām*": "their wealth/strength/substance", "*ʾădôn*": "Lord/master/owner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn av jern og din klauv av bronse. Du skal knuse mange folk. Deres rikdom skal du vie til Herren og deres gods til hele jordens Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede og tærsk, Zions Datter! thi jeg vil gjøre dit Horn til Jern, og gjøre dine Kløer til Kobber, og du skal støde mange Folk smaa, og jeg vil sætte deres Vinding i Band til Herren, og deres Gods til den ganske Jords Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp og tresk, du Sions datter! Jeg vil gjøre dine horn av jern og dine kløver av kobber. Du skal slå mange folkeslag i stykker, og du skal vie deres vinning til Herren, hele jordens Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze, and you shall beat in pieces many people, and I will consecrate their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre ditt horn til jern, og dine hover til kobber. Du skal knuse mange folk, og jeg vil gi deres bytte til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp og tresk, Siions datter, for jeg skal gjøre din horn av jern, og dine hover av bronse. Du skal knuse mange folk, og deres vinning skal jeg vie Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! Tres ditt korn, Sions datter, for jeg vil gjøre ditt horn til jern og dine hove til bronse, og du skal knuse mange folk, og du skal gi deres rikdom til Herren og deres eiendom til all jordens Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore get the vp (o thou doughter Sion) and throsshe out the corne: For I wil make thy horne yron, and thy clawes brasse, that thou mayest grynde many people: their goodes shalt thou appropriate vnto the LORDE, and their substaunce vnto the ruler off the whole worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and thresh, O daughter Zion: for I will make thine horne yron, and I will make thine hooues brasse, and thou shalt breake in pieces many people: and I will consecrate their riches vnto the Lord, and their substance vnto the ruler of the whole worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore get thee vp, O thou daughter Sion, and thresshe out the corne: for I wyll make thy horne iron, and thy hooues brasse, that thou mayst breake in peeces many people: their goodes shalt thou consecrate vnto the Lorde, and their substaunce vnto the ruler of the whole worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• Webster's Bible (1833)

  Arise and thresh, daughter of Zion; For I will make your horn iron, And I will make your hoofs brass; And you will beat in pieces many peoples: And I will devote their gain to Yahweh, And their substance to the Lord of the whole earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, and thresh, O daughter of Zion, For thy horn I make iron, And thy hoofs I make brass, And thou hast beaten small many peoples, And I have devoted to Jehovah their gain, And their wealth to the Lord of the whole earth!

• American Standard Version (1901)

  Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! and let the grain be crushed, O daughter of Zion, for I will make your horn iron and your feet brass, and a number of peoples will be broken by you, and you will give up their increase to the Lord and their wealth to the Lord of all the earth.

• World English Bible (2000)

  Arise and thresh, daughter of Zion; for I will make your horn iron, and I will make your hoofs brass; and you will beat in pieces many peoples: and I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get up and thresh, Daughter Zion! For I will give you iron horns; I will give you bronze hooves, and you will crush many nations.” You will devote to the LORD the spoils you take from them, and dedicate their wealth to the sovereign Ruler of the whole earth.

Referenced Verses

• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.
• Mika 5:8-9 : 8 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene. Når den passerer gjennom, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan redde. 9 Din hånd skal løftes over dine motstandere, og alle dine fiender skal bli utryddet. 10 På den dagen, sier Herren, vil jeg kutte bort dine hester fra din midte og ødelegge dine vogner. 11 Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger. 12 Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer. 13 Dine utskårne bilder og dine steinstøtter vil jeg kutte bort fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk. 14 Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer. 15 Med vrede og harme skal jeg utøve hevn over nasjoner som ikke har lyttet.
• Sak 4:14 : 14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.
• Sak 6:5 : 5 Engelen svarte og sa til meg: «Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.»
• Sak 9:13-15 : 13 For jeg har bøyd Juda som en bue for meg, fylt buen med Efraim, og vekket dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas, og gjort deg som en mektig manns sverd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør. 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner. 16 Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.
• Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.
• Jos 6:19 : 19 Men alt sølv og gull, og karene av kobber og jern, er hellige for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer.
• 2 Sam 8:10-11 : 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar. 11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget;
• Sal 68:29 : 29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarshish og øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal gi gaver.
• Jes 5:28 : 28 Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm.
• Jes 18:7 : 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.