Verse 1

Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En sang ved festreisene: Salig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk King James

  Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En sang på trappene. Salig er den som frykter Herren og går på hans veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sang av oppstigningene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A song of ascents: Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in His ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אַ֭שְׁרֵי כָּל־יְרֵ֣א יְהוָ֑ה הַ֝הֹלֵ֗ךְ בִּדְרָכָֽיו׃", "text": "*šîr* the *maʿălôt* *ʾašrê* all-*yərēʾ* *YHWH* the-*hōlēk* in-*dərākâw*", "grammar": { "*šîr*": "construct state, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "plural noun - ascents/steps/degrees", "*ʾašrê*": "construct state plural of *ʾōšer* - happiness/blessedness of", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular - fearing/one who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*hōlēk*": "participle, masculine singular with definite article - the one walking", "*dərākâw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his ways" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/pilgrim song/song of steps/degrees", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En sang av oppstigningene. Lykkelig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Sang paa Trapperne. Salig er hver den, som frygter Herren, som gaaer paa hans Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

• KJV 1769 norsk

  En sang av oppstigninger. Velsignet er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En trappesang. Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sang av oppstigning. Lykkelig er den som tilber Herren, som vandrer på hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes.

• Geneva Bible (1560)

  A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lorde and walketh in his wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  A song of high degrees. He is blessed whatsoeuer he be that feareth God: walking in his waies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A Song of degrees. Blessed [is] every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

• Webster's Bible (1833)

  > Blessed is everyone who fears Yahweh, Who walks in his ways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways.

• American Standard Version (1901)

  [A Song of Ascents]. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

• Bible in Basic English (1941)

  <A Song of the going up.> Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

• NET Bible® (New English Translation)

  A song of ascents. How blessed is every one of the LORD’s loyal followers, each one who keeps his commands!

Referenced Verses

• Sal 119:1 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
• Sal 112:1 : 1 Lov Herren! Salig er den som frykter Herren, som har stor glede i hans bud.
• Sal 103:13 : 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, slik er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Sal 147:11 : 11 Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.
• Sal 127:1 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
• Sal 115:13 : 13 Han vil velsigne dem som frykter Herren, både små og store.
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den mann som ikke følger råd fra ugudelige, ikke står på synderes vei, og ikke sitter i spotteres sete. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt. 3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
• Sal 81:13 : 13 Å, om bare mitt folk hørte på meg, om Israel vandret på mine veier!
• Sal 103:1 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn.
• Sal 119:3 : 3 De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier.
• Sal 120:1 : 1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
• Sal 121:1 : 1 Jeg løfter mine øyne mot fjellene, hvorfra kommer min hjelp?
• Sal 122:1 : 1 Jeg gledet meg da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus.
• Sal 123:1 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• Sal 124:1 : 1 Hadde det ikke vært for Herren som var med oss, kan Israel nå si;
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men står fast for alltid.
• Sal 126:1 : 1 Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.