Verse 4

Se, slik skal den mann som frykter Herren bli velsignet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, slik blir en mann velsignet som frykter Herren.

• Norsk King James

  Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, slik skal den mann bli velsignet som frykter Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, this is how the man who fears the Lord will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.128.4", "source": "הִנֵּ֣ה כִי־כֵ֭ן יְבֹ֥רַךְ גָּ֗בֶר יְרֵ֣א יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* *kî-kēn* *yəbōrak* *gāber* *yərēʾ* *YHWH*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - that thus/surely thus", "*yəbōrak*": "verb, pual imperfect 3rd person masculine singular - he will be blessed", "*gāber*": "noun, masculine singular - man/strong man", "*yərēʾ*": "participle, masculine singular construct - fearing/who fears", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*gāber*": "man/mighty man/warrior", "*yərēʾ*": "fears/reveres/stands in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, saaledes skal den Mand velsignes, som frygter Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Se, slik skal mannen bli velsignet som frykter Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, slik blir den mannen velsignet som frykter Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, slik skal mannen bli velsignet som frykter Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se! Dette er velsignelsen for den som tilber Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table.

• Geneva Bible (1560)

  Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, for thus shall the man be blessed: that feareth God.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes indeed, the man who fears the LORD will be blessed in this way.