Verse 3

Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte Herren, som skaper himmelene og jorden, velsigne deg fra Sion.

• Norsk King James

  Herren som har skapt himmelen og jorden, velsigner deg fra Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmel og jord!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmel og jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, som skapte himmelen og jorden, velsigne deg fra Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må Herren velsigne deg fra Sion, han som har skapt himmel og jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.134.3", "source": "יְבָרֶכְךָ֣ יְ֭הוָה מִצִיּ֑וֹן עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃", "text": "*Yevārekh'khā* *YHWH* from-*Tsiyyōn* *ʿōsēh* *shamayim* *wā*-*ʾārets*", "grammar": { "*Yevārekh'khā*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will bless you", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Tsiyyōn*": "proper noun - Zion", "*ʿōsēh*": "participle, qal active, masculine singular construct - maker of", "*shamayim*": "noun, masculine plural - heavens/sky", "*wā*": "conjunction - and", "*ʾārets*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*Yevārekh'khā*": "may he bless you/he will bless you", "*ʿōsēh*": "maker/creator/one who made" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren velsigne dig af Zion, han, som gjorde Himmel og Jord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD, who made heaven and earth, bless you out of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren velsigner deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Må Herren velsigne deg fra Sion, han som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Herren, som skapte himmelen og jorden, velsigne deg fra Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE yt made heauen & earth, blesse the out of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde, that hath made heauen and earth, blesse thee out of Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  God who made heauen and earth: blesse thee out of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  May Yahweh bless you from Zion; Even he who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth bless thee out of Zion, The maker of the heavens and earth!

• American Standard Version (1901)

  Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  May the Lord, who made heaven and earth, send you blessing out of Zion,

• World English Bible (2000)

  May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD, the Creator of heaven and earth, bless you from Zion!

Referenced Verses

• Sal 128:5 : 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager.
• Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i navnet til Herren, som skapte himmelen og jorden.
• Sal 135:21 : 21 Velsignet være Herren fra Sion, som bor i Jerusalem. Lov Herren!
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til sin hjelp, som setter sitt håp til Herren sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, som bevarer trofasthet til evig tid.
• Sal 14:7 : 7 Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.
• Sal 20:2 : 2 Han send deg hjelp fra helligdommen, og styrke deg fra Sion.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.