Verse 4

Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min glede og min fryd. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk King James

  Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg kan komme til Guds alter, til min glede og fryds Gud, og takke deg med harpe, Gud, min Gud!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min fryds glede, og takke deg med harpespill, Gud, min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overveldende glede. Ja, med harpe skal jeg prise deg, o Gud, min Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; ja, med harpe vil jeg prise deg, min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vil jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd, og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will go to the altar of God, to God, my joy and delight. I will praise You with the harp, O God, my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.43.4", "source": "וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃", "text": "And-*wᵊ-ʾāḇôʾâ* to-*mizbaḥ* *ʾĕlōhîm* to-*ʾēl* *śimḥaṯ* *gîlî* and-*wᵊ-ʾôdᵊḵā* on-*ḵinnôr* *ʾĕlōhîm* *ʾĕlōhāy*", "grammar": { "*wᵊ-ʾāḇôʾâ*": "conjunction + cohortative, 1st person singular - and let me come/enter", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*śimḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - joy of", "*gîlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rejoicing/gladness", "*wᵊ-ʾôdᵊḵā*": "conjunction + imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - and I will praise you", "*ḵinnôr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾāḇôʾâ*": "let me come/let me enter", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*śimḥaṯ*": "joy of/gladness of", "*gîlî*": "my rejoicing/my gladness/my exultation", "*ʾôdᵊḵā*": "praise you/thank you/acknowledge you", "*ḵinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at jeg maa indgaae til Guds Alter, til min Fryds (og) Glædes Gud, og takke dig paa Harpe, o Gud, min Gud!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

• KJV 1769 norsk

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min overstrømmende glede. Ja, på harpen vil jeg prise deg, Gud, min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede. Jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud, min gledeskilde. Jeg skal prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg gå til Guds alter, til Gud, min store glede; Og jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye go into the aulter of God, euen vnto the God which is my ioye & pleasure, & vpon the harpe to geue thakes vnto ye, o God, my God.

• Geneva Bible (1560)

  Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy & gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll go vnto the aulter of the Lorde, euen vnto the Lorde of my ioy & gladnesse: and vpon the harpe I will acknowledge thee O Lorde my Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.

• Webster's Bible (1833)

  Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.

• American Standard Version (1901)

  Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.

• World English Bible (2000)

  Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.

Referenced Verses

• Sal 57:8 : 8 Våkn opp, min ære; våkn opp, harpe og lyre: jeg vil vekke morgengryet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset, 18 likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i min frelses Gud.
• Sal 66:13-15 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg, 14 som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel. 15 Jeg vil ofre til deg fete brennofre, med røyken av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela.
• Sal 71:22-23 : 22 Jeg vil også prise deg med psalter, din sannhet, min Gud; til deg vil jeg synge med harpe, du Israels Hellige. 23 Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.
• Sal 81:2 : 2 Ta en salme og kom med tamburinen, den behagelige harpen sammen med psalteret.
• Sal 116:12-19 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er de frommes død. 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd. 17 Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk, 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Pris Herren!
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for Herrens åsyn på alle slags instrumenter laget av sypress, på harper, på psaltre, på tamburiner, på fløyter og på cymbaler.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 42:6 : 6 Min Gud, min sjel er nedslått i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordans land, fra Hermon-områdene, fra Misars fjell.