Verse 6
Den som blir i ham synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og han har ikke kjent ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Den som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ikke ham.
Norsk King James
Den som lever i ham, synder ikke; den som synder har ikke sett ham, og har ikke kjent ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hver den som blir i ham synder ikke; hver den som synder har verken sett ham eller kjent ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Enhver som blir i ham, synder ikke; enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
o3-mini KJV Norsk
Den som blir ved Ham, synder ikke; den som synder, har verken sett Ham eller kjent Ham.
gpt4.5-preview
Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver den som blir i ham, synder ikke. Hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No one who abides in Him keeps on sinning; no one who continues to sin has seen Him or known Him.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.3.6", "source": "Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει: πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.", "text": "Everyone *menōn* in him not *hamartanei*: everyone *hamartanōn* not *heōraken* him, nor *egnōken* him.", "grammar": { "*menōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - abiding/remaining", "*hamartanei*": "present active, 3rd singular - sins", "*hamartanōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sinning", "*heōraken*": "perfect active, 3rd singular - has seen", "*egnōken*": "perfect active, 3rd singular - has known" }, "variants": { "*menōn*": "abiding/remaining/dwelling in", "*hamartanei*": "sins/commits sin/errs", "*hamartanōn*": "sinning/committing sin", "*heōraken*": "has seen/perceived/beheld", "*egnōken*": "has known/recognized/understood" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Enhver som blir i ham, synder ikke. Enhver som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
Original Norsk Bibel 1866
Hver den, som bliver i ham, synder ikke; hver den, som synder, haver ikke seet ham, ei heller kjendt ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
KJV 1769 norsk
Hver den som blir i ham, synder ikke. Den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Whoever abides in him does not sin: whoever sins has not seen him, nor known him.
Norsk oversettelse av Webster
Den som blir i ham, synder ikke. Den som synder har verken sett ham eller kjent ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver den som blir værende i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er i ham, synder ikke; den som synder har verken sett ham eller kjent ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
As many as byde in him synne not: whosoever synneth hath not sene him nether hath knowen him.
Coverdale Bible (1535)
Who so euer abydeth in him, synneth not: who soeuer synneth, hath not sene him nether knowne him.
Geneva Bible (1560)
Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.
Bishops' Bible (1568)
As many as byde in hym, sinne not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither knowen hym.
Authorized King James Version (1611)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Webster's Bible (1833)
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him.
American Standard Version (1901)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
Bible in Basic English (1941)
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him.
World English Bible (2000)
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
NET Bible® (New English Translation)
Everyone who resides in him does not sin; everyone who sins has neither seen him nor known him.
Referenced Verses
- 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, etterfølg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
- 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
- 1 Joh 3:9 : 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
- 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
- 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
- 1 Joh 5:18 : 18 Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, verner seg selv, og den onde rører ham ikke.
- 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
- Joh 15:4-7 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Slik som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, uten at den forblir i vintreet; slik kan heller ikke dere, med mindre dere forblir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som forblir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes. 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
- 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.