Verse 2

Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Her kjenner dere Guds Ånd: Hvert åndelig vesen som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt, stammer fra Gud.

• Norsk King James

  Slik kan dere kjenne Guds ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjød, er fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herfra lærer dere å kjenne Guds ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er fra Gud.

• gpt4.5-preview

  Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν:", "text": "In *toutō* *ginōskete* the *Pneuma* of *Theou*: every *pneuma* which *homologei* *Iēsoun* *Christon* in *sarki* *elēlythota* from the *Theou* *estin*:", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ginōskete*": "present indicative or imperative, 2nd plural - you know/know!", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*homologei*": "present active indicative, 3rd singular - confesses/acknowledges", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*elēlythota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having come", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*toutō*": "this/by this/in this way", "*ginōskete*": "you know/know!/you can know", "*Pneuma*": "Spirit/Breath", "*pneuma*": "spirit/breath", "*homologei*": "confesses/acknowledges/agrees with", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*elēlythota*": "having come/having arrived/having appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjende I Guds Aand: Hver Aand, som bekjender Jesum Christum at være kommen i Kjødet, er af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• KJV 1769 norsk

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik kan dere kjenne Guds Ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner dere Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette kan dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby shal ye knowe the sprete of God: Euery sprete which confesseth, that Iesus Christ is come in the flesh, is of God:

• Geneva Bible (1560)

  Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby shall ye knowe the spirite of God: Euery spirite that confesseth that Iesus Christe is come in the fleshe, is of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• Webster's Bible (1833)

  By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this know ye the Spirit of God; every spirit that doth confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is,

• American Standard Version (1901)

  Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• Bible in Basic English (1941)

  By this you may have knowledge of the Spirit of God: every spirit which says that Jesus Christ has come in the flesh is of God:

• World English Bible (2000)

  By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus as the Christ who has come in the flesh is from God,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 16:13-15 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting. 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 1 Joh 4:3 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.