Verse 16

for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.'

• Norsk King James

  Fordi det står skrevet: Vær hellige; for jeg er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written: "Be holy, because I am holy."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.16", "source": "Διότι γέγραπται, Ἅγιοι γένεσθε· ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.", "text": "Because it has been *gegraptai*, *Hagioi* *genesthe*; because I *hagios* *eimi*.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - resultative state", "*Hagioi*": "nominative, masculine, plural - predicate nominative", "*genesthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - command", "*hagios*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - state of being" }, "variants": { "*gegraptai*": "it has been written/recorded/inscribed", "*Hagioi*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*genesthe*": "become/be/be made", "*hagios*": "holy/set apart/consecrated", "*eimi*": "am/exist/live" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor er der skrevet: Vorder hellige, thi jeg er hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because it is written, "Be holy; for I am holy."

• Norsk oversettelse av Webster

  for det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet: «Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det står skrevet, Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because it is written. Be ye holy for I am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  for it it wrytte: Be ye holy, for I am holy.

• Geneva Bible (1560)

  Because it is written, Be yee holie, for I am holie.

• Bishops' Bible (1568)

  Because it is written, be ye holy, for I am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Because it is written, Be ye holy; for I am holy.

• Webster's Bible (1833)

  because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because it hath been written, `Become ye holy, because I am holy;'

• American Standard Version (1901)

  because it is written, Ye shall be holy; for I am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has been said in the Writings, You are to be holy, for I am holy.

• World English Bible (2000)

  because it is written, "You shall be holy; for I am holy."

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is written,“You shall be holy, because I am holy.”