Verse 19

Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Norsk King James

  Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes var død, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.19", "source": "¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Teleutēsantos de tou Hērōdou*, *idou*, *angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph* in *Aigyptō*,", "grammar": { "*Teleutēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*tou Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*Teleutēsantos*": "having died/having ended life/deceased", "*phainetai*": "appears/is seen/becomes visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes var død, see, da aabenbaredes Herrens Engel for Joseph i en Drøm i Ægypten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herodes var død, viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Herode was deed: beholde an angell of ye Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  When Herode was deed: beholde, an angell of the LORDE appered in a dreame to Ioseph in Egypte,

• Geneva Bible (1560)

  And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lorde appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Herod was dead, an angel of the Lord came in a dream to Joseph in Egypt,

• World English Bible (2000)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to Nazareth After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

Referenced Verses

• Matt 1:20 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.»
• Matt 2:12-13 : 12 Og de ble advart av Gud i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de dro tilbake til sitt land ad en annen vei. 13 Og da de var dratt bort, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt, og sa: "Stå opp, ta barnet og hans mor, og flykt til Egypt, og vær der til jeg gir deg beskjed; for Herodes vil søke barnet for å ødelegge ham."
• Matt 2:22 : 22 Men da han hørte at Arkelaios regjerte i Judea i stedet for hans far Herodes, ble han redd for å dra dit; men etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, dro he til delene av Galilea.