Følg kjærligheten, men strev også etter de åndelige gavene, særlig at dere kan profetere.

Follow after love; yet desire earnestly spiritual `gifts', but rather that ye may prophesy.

Den som taler med tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i ånden.

For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries.

Men den som profeterer, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.

Den som taler med tunger, bygger opp seg selv, men den som profeterer, bygger opp menigheten.

He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.

Now I would have you all speak with tongues, but rather that ye should prophesy: and greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, except he interpret, that the church may receive edifying.

Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagner det dere, hvis jeg ikke taler til dere med en åpenbaring, med kunnskap, med profeti eller med undervisning?

But now, brethren, if I come unto you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by way of revelation, or of knowledge, or of prophesying, or of teaching?

Til og med ting uten liv som gir lyd, enten fløyte eller harpe, hvis de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal man da vite hva som blir spilt?

Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?

For hvis trompeten gir en uklar lyd, hvem vil da forberede seg til kamp?

For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

På samme måte, hvis dere ikke taler tydelig med tungen, hvordan skal man da vite hva som er sagt? Dere vil jo bare snakke ut i luften.

So also ye, unless ye utter by the tongue speech easy to understood, how shall it be known what is spoken? for ye will be speaking into the air.

Det finnes mange ulike språk i verden, men ingen er uten betydning.

There are, it may be, so many kinds of voices in the world, and no `kind' is without signification.

Hvis jeg da ikke kjenner språket, blir jeg som en fremmed for den som taler, og den som taler blir som en fremmed for meg.

If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

Slik er det også med dere: siden dere er ivrige etter de åndelige gavene, søk da å ha overflod til menighetens oppbyggelse.

So also ye, since ye are zealous of spiritual `gifts', seek that ye may abound unto the edifying of the church.

Derfor skal den som taler med tunger, be om at han også kan tyde dem.

Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.

For hvis jeg ber med tunger, ber min ånd, men min forstand har ingen nytte.

For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

Hva skal jeg da gjøre? Jeg vil be med ånden, men også be med forstanden. Jeg vil synge med ånden, men også synge med forstanden.

What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?

Else if thou bless with the spirit, how shall he that filleth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, seeing he knoweth not what thou sayest?

For du takker vel nok godt, men den andre blir ikke oppbygget.

For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

Jeg takker Gud for at jeg taler med tunger mer enn dere alle.

I thank God, I speak with tongues more than you all:

Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å lære også andre, enn ti tusen ord i en tunge.

howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.

I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren.

In the law it is written, By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord.

Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.

Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying `is for a sign', not to the unbelieving, but to them that believe.

Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

Men hvis alle profeterer, og en vantro eller utenforstående kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

hemmelighetene i hans hjerte blir åpenbart. Så vil han falle på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.

the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

Hva skal vi så gjøre, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, taler med tunger, eller en tyding. La alt skje til oppbyggelse.

What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.

Hvis noen taler med tunger, la det være to, eller høyst tre, og det en om gangen, og la én tyde.

If any man speaketh in a tongue, `let it be' by two, or at the most three, and `that' in turn; and let one interpret:

Men hvis det ikke er noen til å tyde, la ham tie i menigheten, og la ham tale til seg selv og til Gud.

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

La profetene tale, to eller tre, og la de andre bedømme.

And let the prophets speak `by' two or three, and let the others discern.

Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.

But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

For dere kan alle profetere én etter én, slik at alle kan lære noe og alle bli oppmuntret.

For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted;

Profetåndene er underlagt profetene.

and the spirits of the prophets are subject to the prophets;

For Gud er ikke for uorden, men for fred. Slik er det i alle de helliges menigheter.

for God is not `a God' of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale. De skal underordne seg, slik også loven sier.

let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.

Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine menn hjemme, for det er en skam for en kvinne å tale i menigheten.

And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?

What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Hvis noen mener seg å være profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.

Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

But if any man is ignorant, let him be ignorant.

Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

Men la alt foregå sømmelig og med orden.

But let all things be done decently and in order.