Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med fremragende talekunst eller visdom og forkynte Guds vitnesbyrd.

And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.

For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.

For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.

Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i meget skjelving.

And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

Min tale og min forkynnelse var ikke i overtalende visdomsord, men i Åndens og kraftens demonstrasjon,

And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

for at deres tro ikke skulle grunnes på menneskers visdom, men på Guds kraft.

that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.

We speak wisdom, however, among them that are fullgrown: yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nought:

Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den visdom som har vært skjult, som Gud fra evighet av har forutbestemt til vår herlighet.

but we speak God's wisdom in a mystery, `even' the `wisdom' that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

Den visdom har ingen av denne verdens herskere kjent, for hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

which none of the rulers of this world hath known: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory:

Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.

but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And `which' entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

But unto us God revealed `them' through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd.

For who among men knoweth the things of a man, save the spirit of the man, which is in him? even so the things of God none knoweth, save the Spirit of God.

Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som er gitt oss av Gud.

But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

Det vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

Which things also we speak, not in words which man's wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual `words'.

Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det dømmes åndelig.

Now the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him; and he cannot know them, because they are spiritually judged.

Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.

But he that is spiritual judgeth all things, and he himself is judged of no man.

For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.