Hvordan våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstolene fremfor de urettferdige, og ikke til de hellige?

Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

Eller vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å avgjøre de minste saker?

Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer saker som angår dette livet?

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

Hvis dere må dømme saker som angår dette livet, setter dere da dem til å dømme som ikke er ansett i menigheten?

If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

Jeg sier dette for å vekke skam hos dere. Kan det virkelig ikke finnes én vis mann blant dere som kan avgjøre mellom sine brødre?

I say `this' to move you to shame. What, cannot there be `found' among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

Men i stedet går bror til domstol mot bror, og det foran vantro?

but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

Nei, allerede er det en mangel hos dere at dere har søksmål mot hverandre. Hvorfor ikke heller tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedratt?

Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that `your' brethren.

Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,

Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with men,

eller tyver, grådige, drankere, spottende, eller utpressere, skal arve Guds rike.

nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.

And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

Alt er tillatt for meg, men ikke alt er nyttig. Alt er tillatt for meg, men jeg vil ikke la noe få makt over meg.

All things are lawful for me; but not all things are expedient. All things are lawful for me; but I will not be brought under the power of any.

Mat for magen og magen for mat; men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er imidlertid ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen;

Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

og Gud oppreiste både Herren, og vil oppreise oss gjennom sin kraft.

and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.

Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For, de to, sier han, skal bli ett kjød.

Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh.

Men den som er forent med Herren, er én ånd.

But he that is joined unto the Lord is one spirit.

Fly fra utukt. All annen synd et menneske gjør, er utenom kroppen; men den som driver utukt, synder mot sitt eget legeme.

Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Dere tilhører ikke dere selv;

Or know ye not that your body is a temple of the Holy Spirit which is in you, which ye have from God? and ye are not your own;

for dere er kjøpt for en pris. Ær derfor Gud med kroppen deres.

for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.