Verse 17

Ved dette er kjærligheten blitt fullkommen blant oss, så vi har frimodighet på dommens dag, for likesom han er, slik er også vi i denne verden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

• NT, oversatt fra gresk

  På dette er kjærligheten fullkommen i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag; for slik han er, slik er også vi i denne verden.

• Norsk King James

  Her kan vår kjærlighet bli fullført, så vi kan ha mot på dommens dag; for slik han er, er også vi i denne verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I dette er kjærligheten blitt fullkommen med oss, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som han er, slik er vi i denne verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved dette er kjærligheten blitt fullendt i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik som han er, slik er også vi i denne verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hos oss er kjærligheten fullendt, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Her blir vår kjærlighet fullkommen, slik at vi kan være frimodige på dommens dag, for slik som han er, er vi også i denne verden.

• gpt4.5-preview

  Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik blir kjærligheten fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette er kjærligheten fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag: for som Han er, så er også vi i denne verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this, love has been made complete with us, so that we may have confidence on the day of judgment, because as He is, so also are we in this world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.17", "source": "Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθʼ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως: ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.", "text": "In *toutō* *teteleiōtai* the *agapē* with us, so that *parrēsian* *echōmen* in the *hēmera* of the *kriseōs*: because as *ekeinos* *estin*, also *hēmeis* *esmen* in the *kosmō* *toutō*.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/in this", "*teteleiōtai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been perfected", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*parrēsian*": "accusative, feminine, singular - boldness/confidence", "*echōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we might have", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - of judgment", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one/he", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*esmen*": "present indicative, 1st plural - we are", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*teteleiōtai*": "has been perfected/has been completed/has been brought to fullness", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*parrēsian*": "boldness/confidence/freedom of speech", "*echōmen*": "we might have/we may have", "*hēmera*": "day/time period", "*kriseōs*": "judgment/decision/evaluation", "*ekeinos*": "that one/he [referring to Christ]", "*kosmō*": "world/ordered system/universe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved dette er kjærligheten blitt fullendt med oss, for at vi kan ha frimodighet på dommens dag; fordi som han er, slik er også vi i denne verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derudi er Kjærligheden bleven fuldkommen hos os, at vi have Frimodighed paa Dommens Dag, fordi, ligesom han er, saa ere og vi i denne Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

• KJV 1769 norsk

  I dette er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som han er, slik er også vi i denne verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In this love has been perfected among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as He is, so are we in this world.

• King James Version 1611 (Original)

  Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dette har kjærligheten blitt fullendt hos oss, for at vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi som han er, slik er vi i denne verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er kjærligheten blitt fullkommen hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, fordi slik som Han er, slik er også vi i denne verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dette er kjærligheten blitt fullendt hos oss, så vi kan ha frimodighet på dommens dag, for som han er, slik er vi i denne verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herin is the love perfect in vs that we shuld have trust in the daye of iudgement: For as he is even so are we in this worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Here in is the loue perfecte with vs, that we shulde haue a fre boldnesse in the daye of iudgment: for as he is, eue so are we in this worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Herein is that loue perfect in vs, that we should haue boldnes in the day of iudgement: for as he is, euen so are we in this world.

• Bishops' Bible (1568)

  Herein is the loue perfect in vs, that we shoulde haue boldnesse in the day of iudgement: For as he is, euen so are we in this worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

• Webster's Bible (1833)

  In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world;

• American Standard Version (1901)

  Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world.

• World English Bible (2000)

  In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig blitt fullendt. Slik vet vi at vi er i ham.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, slik at vi kan ha frimodighet når han åpenbarer seg og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
• 1 Joh 3:19-21 : 19 På dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham: 20 for hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Elskede, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud;
• Rom 8:29 : 29 Dem han forut kjente, dem har han også forut bestemt til å bli likedannet med sin Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, likesom han er ren.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; barmhjertighet triumferer over dommen.
• Jak 2:22 : 22 Du ser at troen virket sammen med hans gjerninger, og ved gjerninger ble troen fullendt.
• 1 Pet 3:16-18 : 16 Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle. 17 For det er bedre, hvis det er Guds vilje, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt. 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.
• 1 Pet 4:1-3 : 1 Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden. 2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 Men i den grad dere har del i Kristi lidelser, gled dere, så dere også kan juble av glede når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navn, salige er dere, for herlighetens Ånd og Guds Ånd hviler over dere.
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for disiplen at han er som sin lærer, og tjeneren som sin herre. Har de kalt husherren Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk!
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Tyrus og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig for Sodoma på dommens dag enn for deg.
• Matt 12:36 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avgi regnskap på dommens dag.
• Matt 10:15 : 15 Sannelig sier jeg dere: Det skal bli mer utholdelig for landet Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Hebr 12:2-3 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for gleden som ventet ham, tålte korset, foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, slik at dere ikke blir trette og mister motet.
• 2 Pet 2:9 : 9 så vet Herren hvordan han skal redde gudfryktige ut av fristelser, og holde urettferdige under straff dommens dag,
• 2 Pet 3:7 : 7 men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.